-
- 2015年6月英语四级翻译强化训练(4)：姓名文化
- 【翻译原文】 中国人的姓名通常姓(family name)在前，名(givenname)在后。中国有10多亿个名字，所以人们即便在随意场合也可能会连名带姓地介绍自己，这是很寻常的。历史上，人名的受欢迎稈度会随着...
2015-04-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译强化训练(3)：孝道
- 【翻译原文】 中国传统认为孝顺(filial piety)是我们在父母有生之年应该一直秉承的、最 重要的美德。成为孝子是任何一个中国人首要的责任，这意味着要尽可能完全服 从父母，关怀父母，不惜任何代...
2015-04-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译强化训练(2)：饺子
- 【翻译原文】 饺子(dumpling)是中国传统食物，是春节最重要的食物之一，是北方节日的必备食品。传统上，一家人会在除夕夜一起包饺子，还可能会在其中一个饺子里藏一枚硬币，希望吃到硬币的人在新的一...
2015-04-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译强化训练(1)：北京烤鸭
- 【翻译原文】 中国有句俗语是这么说的：不到长城非好汉，不吃烤鸭真遗憾。如果你想更多地了解中国美食、文化和风俗，北京烤鸭(Beijing Roast Duck)作为一道历史悠久、赫赫有名的佳肴，是最佳的选择...
2015-04-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译备考练习盘点
- 自2013年12月考次起，全国大学英语四级考试的翻译部分将由原单句汉译英调整为段落翻译，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济，社会发展等题材，长度为140—160个汉字。 2015年6月英语四...
2015-04-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译备考(5)：答疑精华
- Q1：考试的时候翻译题会给难词的hints? A1：会给术语的hints。比如：茶艺(这是中国文化的一个术语，会给提示词。) Q2：六级翻译，这个真心不知怎么办? A2：能翻多少翻多少，采分点可能是一些关键信...
2015-04-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译备考(4)：常见考点
- 段落翻译常见考点总结 1.固定搭配 固定搭配不仅是翻译中的最为核心的考点，也是四六级考试中其他试题部分出现密度最高的知识点，尤其应该引起考生的高度重视。翻译中一句话除了有一定的语...
2015-04-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译备考(3)：句的翻译
- 二、句的翻译 汉语造句以名词为重心，以词组、散句和分句为手段，习惯按照时间、逻辑顺序进行横排式表述，其内部逻辑关系“含而不露”，甚至断句不严，外形松散，因此汉语常被称为时间型的动态结构，主要...
2015-04-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译备考(2)：词的翻译
- 翻译技巧 一、词的翻译 (一)词义选择 所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，但是要求我们将其在特定场合的正确意思选出来。正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面...
2015-04-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译备考(1)：样题分析
- 题型概览 自2013年12月考次起，全国大学英语四级考试的翻译部分将由原单句汉译英调整为段落翻译，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济，社会发展等题材，长度为140—160个汉字。 样题分析 ...
2015-04-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级段落翻译练习题盘点
- 大学英语四级考试即将开始，在最后的冲刺阶段，如何快速提高英语成绩成为考生关注的焦点。为此，新东方网为考生制订了详细的复习计划。 2015年6月英语四级段落翻译练习题盘点 ...
2015-04-13 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级段落翻译练习题(3)：论语
- 《论语》(The Analects of Confucius)是儒家的经典著作之一，它是对孔子及其弟子(disciple)的言行和对话的记录。众所周知，孔子是一位伟大的思想家和哲学家，他的思想被发展成了的儒家哲学体系。《论...
2015-04-13 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级段落翻译练习题(2)：长城
- 长城(the Great wall)又被称作“万里长城”，不仅是中华文明的瑰宝，也是中国古代人民智慧的结晶。长城是世界文化遗产(world cultural heritage)之一，更是中华民族的象征。其在建筑上的价值，足以与其...
2015-04-13 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级段落翻译练习题(1)：西湖
- 西湖位于杭州市中心的西部，是江南三大名湖之一。由于西湖的缘故，杭州自古就被誉为“人间天堂”。西湖就像镶嵌(inlay)在广袤大地上的一颗璀璨的明珠，以其秀丽的风景、闻名的古迹、灿烂的文化和丰富...
2015-04-13 英语四级翻译资料 -
- 备考2015：大学英语四级翻译练习及解析盘点
- 2015年6月的四六级考试进入紧张的备战时期了。以下新东方网小编为备战2015年6月大学英语四级考试的学生们整理了四级翻译部分知识，供大家参考。 备考2015：大学英语四级翻译练习及解...
2015-04-12 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译练习及解析：京剧
- 京剧(Beijing Opera)是中国的国粹。作为一门古老的艺术，京剧的服装(costume)、脸谱(facial mask)更易被人喜爱。不同的服装 类型反映不同的人物身份特征。富贵者的服装缀满精美的刺绣;穷困 者的...
2015-04-12 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译练习及解析：腊八节
- 腊八节(the Laba Festival)在农历最后一个月的第八天庆祝，标志着春节庆祝 活动的开始。“腊”指“腊月(the 12th lunar month)”，是农历第十二个月，“八”指的 是数字8。腊八节通常在1月中旬。大多...
2015-04-12 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译练习及解析：筷子
- 筷子(chopstick)起源于中国古代，一直是中国饮食文化重要的一部分。我们的祖先喜欢吃蒸煮食物，但用勺子很难舀(spoon out)到汤里的蔬菜，所以发明了筷子。从此，筷子成为他们生活中最为方便的餐具(tabl...
2015-04-12 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译练习及解析：饮酒
- 长期以来，饮酒(white spirit)在中国人的生活中一直扮演着重要的角色，无论是帝王还是百姓。饮酒是中国文化的一部分。中国人的祖先在作诗、写散文时喜欢饮酒，在宴会上还会向亲戚朋友敬酒。但饮酒不...
2015-04-12 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译练习及解析：教育公平
- 为了促进教育公平，中国已经投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育。这些资金用于改善教学设施、购买书籍，使16万多所中小学收益。资金还用于购置音乐和绘画器材。现在...
2015-04-12 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译练习及解析：端午节
- 农历五月初五的端午节(the Dragon Boat Festival)是个盛大的节日。它的另一名称——“重五节”就来源于这个日期。这个节日根据一个广为流传的故事，演变为纪念战国时期(the Warring States Perio...
2015-04-12 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译练习及解析：探望父母
- 这周颁布的一项新法律要求子女必须经常探望年龄超过60岁的父母，并确保他们经济和精神上的需求得到满足。星期二，新华社报导了_条新闻，来自江苏市无锡市的一位77岁的老太太起诉她的女儿忽略她。这是...
2015-04-12 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译练习及解析：中国经济
- 就像向中国出售商品的公司会看到收益有损失一样，中国经济活动放缓有着世界性的影响。包括澳大利亚、巴西和东南亚在内的其他国家近年来都看到了巨大的利润，因为中国对自然资源有需求。中国的需求...
2015-04-12 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译练习及解析：出境游
- 联合国下属机构世界旅游组织(World Tourism Organization)公布的数据显示，中国游客对全球旅游业的贡献最大。中国人去年花在出境游上的支出膨胀至1020亿美元，同2011年相比增长了40%。联合国世界旅...
2015-04-12 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译练习及解析：月光族
- 中国经济的高速发展，带来了消费文化的日益流行，同时也催生了一批具有高学历，充分享受资本主义消费模式的年轻人，他们习惯于当月工资当月花。因而被称为“月光族”(the moonlight group)。“月光族”...
2015-04-12 英语四级翻译资料
