-
- 2015年6月英语四级翻译练习及思路点拨盘点
- 2014年12月的英语四级已经结束，下面要备战2015年6月的考试了。以下新东方网小编为备战2015年6月大学英语四级考试的学生们整理了四级备考翻译部分知识，供大家参考。 201...
2015-02-15 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译练习及思路点拨(3)
- 练习3 句8：同时，我们应当从自身做起，为绿色环保出一份力。 “从自身做起”译为：start from ourselves. 译：We, as individuals, should start from ourselves to help protect the green...
2015-02-15 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译练习及思路点拨(2)
- 练习2 筷子(chopsticks)是最能反映中国饮食文化特色和传统的重要象征之一。筷子有着悠久的历史，有关筷子的记载可以追溯到3000多年以前。无论到何时何地，中国人吃饭都很难离开筷子。此外，筷子...
2015-02-15 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译练习及思路点拨(1)
- 练习1 中国烹饪(Chinese cuisine)文化是中国文化中有关烹饪和休闲的重要组成部分。中国悠久的历史、广袤的疆土、好客的习俗孕育了这一独特艺术。中餐以其“色、香、味、形”俱全而著称。它...
2015-02-15 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月大学英语四级翻译及译文解析范文盘点
- 2014年12月的英语四级已经结束，下面要备战2015年6月的考试了。英语四级基础阶段备考，翻译是关键，以下为大家整理了部分英语四级翻译练习题，供考生复习使用。 2015年6月大学...
2015-02-05 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译及译文解析(9)
- 京剧(Beijing Opera)是中国的国粹。作为一门古老的艺术，京 剧的服装(costume)、脸谱(facial mask)更易被人喜爱。不同的服装 类型反映不同的人物身份特征。富贵者的服装缀满精美的刺绣;穷困 者的...
2015-02-05 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译及译文解析(8)
- 中国城市化(urbanization)将会充分释放潜在内需(domestic demand)。一些经济学家指出，在中国几乎所有的发展中城市都面临 着城市化的进程。这使得许多人的生活水平有所提高，也为人们提 供更多的就...
2015-02-05 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译及译文解析(7)
- 目前，全球变暖是一个热门话题，但是有关全球变暖的各项证 据似乎还有些不同的声音。人们现在已经知道，地球的发展经历了 很多周期(cycle),尽管在历史上还未出现过像今天这样的时代，即 高度工业化(ind...
2015-02-05 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译及译文解析(6)
- 现代人类约公元前50000年第一次从中亚或印度来到中国。这 些石器时代(Stone Age)的人，居住在洞穴中，穿着毛皮。公元前 4000年左右，这些人开始种植水稻，并饲养羊和鸡。约公元前3000年， 他们开始使用陶...
2015-02-05 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译及译文解析(5)
- 茶马古道(Tea-horse Ancient Road)两边，生活着20多个少数 民族。不同的地方有着各自美丽而神奇的自然风景和传统文化，比 如:大理，丽江古城，香格里拉(Shangrila),雅鲁藏布江大峡谷和布 达拉宫(Potala...
2015-02-05 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译及译文解析(4)
- 联合国下属机构世界旅游组织(World Tourism Organization)公 布的数据显示，中国游客对全球旅游业的贡献最大。中国人去年花 在出境游上的支出膨胀至1020亿美元，同2011年相比增长了 40%。 联合国世...
2015-02-05 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译及译文解析(3)
- 中国一个幅员辽阔、资源丰富、历史悠久的多民族国家，每个 民族都有其独特的丰富菜肴。地域菜系在地理环境、气候、文化传 统、民族风俗和其他因素的影响下经过悠久历史的发展已经成形。 最有影响...
2015-02-05 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译及译文解析(2)
- 四合院是从明代的北京延续下来的古典建筑风格的住宅。四合 院之间的狭窄的街道被称为“胡同”。_个四合院有园林包围着四个 房子，有高高的围墙保护。四合院与胡同都是人们常见到的，有超 过700多年...
2015-02-05 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月英语四级翻译及译文解析(1)
- 这周颁布的一项新法律要求子女必须经常探望年龄超过60岁的父母，并确保他们经济和精神上的需求得到满足。星期二，新华社 报导了_条新闻，来自江苏市无锡市的一位77岁的老太太起诉她的女儿忽略她。这...
2015-02-05 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月大学英语四级考试翻译及译文(18)
- 少林功夫(Shaolin Kungfii)是河南登封少林寺信奉佛教文化的和 尚们练习的_种武术(martial arts)。少林寺，建于北魏(the Northern Wei Dynasty)太和期(Taihe Period)十九年，是少林功夫发展的文化...
2015-02-03 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月大学英语四级考试翻译及译文(17)
- 灵隐寺(Lingyin Temple)位于浙江省杭州市西湖的西北部。它是 江南著名古刹。该寺建于公元326年，有1600多年的历史。传说, 印度一个叫作慧理的和尚来到杭州，被这美丽的山区景色深深地吸 引了。他认...
2015-02-03 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月大学英语四级考试翻译及译文(16)
- 就像向中国出售商品的公司会看到收益有损失一样，中国经济 活动放缓有着世界性的影响。包括澳大利亚、巴西和东南亚在内的 其他国家近年来都看到了巨大的利润，因为中国对自然资源有需求。 中国的需...
2015-02-03 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月大学英语四级考试翻译及译文(15)
- 中国的保健食品(health food)市场首次出现于20世纪80年代。 保健食品是指具有特定保健功能或补充维生素或矿物质的食品。保 健食品适用于特定人群消费，具有调节人体功能的效果，但不用于 治疗疾病...
2015-02-03 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月大学英语四级考试翻译及译文(14)
- 洛阳是地处中原的河南省西部一个地级市(prefecture-level city)。 它东部舭邻省会郑州，南接南阳，西连三门峡(S_enxia)，北邻济源。 在唐代(the Tang Dynasty),洛阳是东都(Dongdu)，东部首都，其人 口最...
2015-02-03 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月大学英语四级考试翻译及译文(13)
- 自从1978年经济改革以来，中国已经完成了从中央计划经济 (centrally planned economy)向市场经济(market based economy)的转变。超过6亿人已经脱离了贫困，但是仍然有超过1.7亿人生活在 国际贫困线...
2015-02-03 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月大学英语四级考试翻译及译文(12)
- 根据全国老龄工作委员会(the China National Committee On Aging)的数据来看，到2053年，中国60岁及以上的老人数量预计 会从目前的1.85亿一跃变为4.87亿，或者说是占总人口的35%。扩 张的比例是由于...
2015-02-03 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月大学英语四级考试翻译及译文(11)
- 秧歌是农历正月的主要的民族花市形式。在这种活动中，两人 都盛装打扮，轮流唱歌跳舞，其他人作为唱歌和跳舞的搭档。锣(gong) 鼓按照节奏敲打;唢呐(suona)或其他传统的弦乐器、木管乐器作为 背景音乐...
2015-02-03 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月大学英语四级考试翻译及译文(10)
- 星期四这天，围观者们聚集在一起观看暴风的时候，台风“潭美”(Typhoon Trami)引发的60英尺高的海水，在海宁市附近的海岸 突然落下。当时并没有立刻弄清楚人们伤势有多严重，也没有任何 死亡的报告。这...
2015-02-03 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月大学英语四级考试翻译及译文(9)
- 国家体育总局(the General Administration of Sport)在一项调查中 发现，自2010年以来，20-39岁的中国人体重增加更多——1.9千克。 这个年龄段中超过11%的人属于肥胖，这在三年的时间里就上涨了 两个...
2015-02-03 英语四级翻译资料 -
- 2015年6月大学英语四级考试翻译及译文(8)
- 都江堰中兴镇发生山体滑坡(landslide)——这是2008年四川地 震时受灾最严重的地方。山体滑坡覆盖了大约两平方公里，摧毁了 至少11所房子。到目前为止，已有200多名居民被疏散。山体滑 坡几个小时后...
2015-02-03 英语四级翻译资料
