-
- 2013年12月英语六级翻译必备知识之综合法
- 有些句子单独使用一种翻译方法是很难翻译好的，需要用几种方法进行综合处理，然后再按照时间顺序，主从结构或逻辑关系等重新排列，即进行句子重组。
我们先来看一句汉译英：
例1 除了服务于说本族...
2013-08-12 英语六级翻译资料 -
- 2013年12月英语六级翻译必备知识之词性转换
- 词性转换不仅是重要的译词手段，也是常用的句法转换变通手段，是一种常用的翻译技巧。说白了，就是在必要的时候，将原文中的某个词的词性在译文里用其他词性表达出来。
这种转换会使译文更加灵活变...
2013-08-12 英语六级翻译资料 -
- 2013年12月英语六级翻译必备知识之语序
- 1) 定语位置的调整
汉语的定语，无论是单用还是几个连用，通常都放在所修饰的名词之前。而在英语里，单词作定语时，一般放在所修饰的中心词之前，词组，短语和从句作定语时，则放在所修饰的名词之后。汉语...
2013-08-12 英语六级翻译资料 -
- 2013年12月英语六级翻译必备知识之分合句法
- 1)分句法
把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。
例1 八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。...
2013-08-12 英语六级翻译资料 -
- 2013年12月英语六级翻译必备知识之虚拟语气
- 虚拟语气：与事实相反的
一、 if从句： 即 主句……, if 从句……
1、倒装代替if从句：Had/Were/Should ……，主句……
2、but for = without(如果不是)代替if从句， 两个都是介词
But fo...
2013-08-12 英语六级翻译资料 -
- 2013年12月英语六级翻译应注意五点
- 翻译一直追求“信”“达”“雅”。“信”和“达”是基础，“雅”是一种延伸。而在考试中，同学们只要做到“信”和“达”就可以了。“信”意味着忠实原文的意思;“达”表示行文要通畅。
下面是六...
2013-08-12 英语六级翻译资料 -
- 2013大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析
- 翻译策略
1)分句法
把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。
例1八月中旬，修理组人员在...
2013-08-08 英语六级翻译资料 -
- 2013年英语六级翻译指导及练习(1)
- 翻译策略
1) 分句法
把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。
例1 八月中旬，修理组人员...
2013-08-08 英语六级翻译资料 -
- 2013年英语六级翻译指导及练习(2)
- 3) 正译法
就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相同的表达方式译成英语。
例1 我们强烈反对公司的新政策。
译文: We strongly object the company's new policy.
例2 人不可貌相...
2013-08-08 英语六级翻译资料 -
- 2013年英语六级翻译指导及练习(3)
- 5) 顺序法
顺序法翻译不改变原文表达语序，不会影响对原文内容的理解。
例1 即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时，电仍然为我们工作：开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继续运转。
译文...
2013-08-08 英语六级翻译资料 -
- 2013年英语六级翻译指导及练习(4)
- 翻译语序
1) 定语位置的调整
汉语的定语，无论是单用还是几个连用，通常都放在所修饰的名词之前。而在英语里，单词作定语时，一般放在所修饰的中心词之前，词组，短语和从句作定语时，则放在所修饰...
2013-08-08 英语六级翻译资料 -
- 2013年英语六级翻译指导及练习(5)
- 翻译策略
7) 增词法
译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实于原文，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。要知道，从一种语言文字向另一...
2013-08-08 英语六级翻译资料 -
- 2013年英语六级翻译指导及练习(6)
- 翻译策略
9) 词性转换
词性转换不仅是重要的译词手段，也是常用的句法转换变通手段，是一种常用的翻译技巧。说白了，就是在必要的时候，将原文中的某个词的词性在译文里用其他词性表达出来。这...
2013-08-08 英语六级翻译资料 -
- 2013年英语六级翻译指导及练习(7)
- 翻译策略
10) 综合法
有些句子单独使用一种翻译方法是很难翻译好的，需要用几种方法进行综合处理，然后再按照时间顺序，主从结构或逻辑关系等重新排列，即进行句子重组。
我们先来看一句汉...
2013-08-08 英语六级翻译资料 -
- 2013年英语六级翻译指导及练习(8)
- 应试技巧
1) 语态的选择
学英语的人都知道，传统英语语法将语态分为两个部分：主动语态(active voice)和被动语态(passivevoice)。它们被用来说明句子中谓语和主语之间的关系。使用主动语态...
2013-08-08 英语六级翻译资料 -
- 2013年英语六级翻译指导及练习(9)
- 应试技巧
汉语被动句译成英语被动句
汉语被动句的构成大致可分为两类：一类带有明显的被动标记词(就是"被""让"那些);另一类则没有这种标记词。人们通常使用后一类型的被动句。但不论哪一...
2013-08-08 英语六级翻译资料 -
- 2013年英语六级翻译指导及练习(11)
- 汉语无主句译成英语被动句
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了可用英语无主句、"There be..."结构或者根据情景补出语境来翻译之外，运用被动语态来翻译也...
2013-08-08 英语六级翻译资料 -
- 2013年英语六级翻译指导及练习(12)
- 应试技巧
数字的表达
在汉英翻译中，我们经常会遇到数量增加、减少的问题。然而英汉两种语言在倍数增减的表达上存在着很大差异，别说翻译了，就算是拿一篇现成的段落或文章来考考大家的阅读理...
2013-08-08 英语六级翻译资料 -
- 2013年英语六级翻译指导及练习(13)
- 句法结构分析
考生有时会出现这样的疑问：句子需填补部分的英文单词都会写，可是一把这些单词凑到一块儿就丢分。这是为什么?这是因为考生没有注意分析句子的语法结构，不能判别句子需填补部分在全...
2013-08-08 英语六级翻译资料 -
- 2013年英语六级翻译指导及练习(14)
- 名词的固定搭配
a close(narrow) shave 侥幸的脱险
a great/good deal of 大量，非常，及其
a good/good many of 相当多，很多
a multitude of 大量来源：www.233.com
attempt at...
2013-08-08 英语六级翻译资料 -
- 2013年英语六级翻译指导及练习(15)
- 固定搭配是六级汉英翻译试题部分考查的重点和难点。考生在复习备考的过程中一定要注意加强积累，才能在考试中熟练地运用。今后每期将有二十到三十个固定搭配，太简单的(比方a few 有些，几个)我就直接...
2013-08-08 英语六级翻译资料 -
- 2013年英语六级翻译指导及练习(16)
- 固定搭配
固定搭配是六级汉英翻译试题部分考查的重点和难点。考生在复习备考的过程中一定要注意加强积累，才能在考试中熟练地运用。今后每期将有二十到三十个固定搭配，太简单的(比方a few 有些...
2013-08-08 英语六级翻译资料 -
- 2013年英语六级翻译指导及练习(17)
- 固定搭配
固定搭配是六级汉英翻译试题部分考查的重点和难点。考生在复习备考的过程中一定要注意加强积累，才能在考试中熟练地运用。今后每期将有二十到三十个固定搭配，太简单的(比方a few 有些...
2013-08-08 英语六级翻译资料 -
- 2013年英语六级翻译指导及练习(18)
- 固定搭配
固定搭配是六级汉英翻译试题部分考查的重点和难点。考生在复习备考的过程中一定要注意加强积累，才能在考试中熟练地运用。今后每期将有二十到三十个固定搭配，太简单的(比方a few 有些...
2013-08-08 英语六级翻译资料 -
- 2013年英语六级翻译指导及练习(19)
- 固定搭配
固定搭配是六级汉英翻译试题部分考查的重点和难点。考生在复习备考的过程中一定要注意加强积累，才能在考试中熟练地运用。今后每期将有二十到三十个固定搭配，太简单的(比方a few 有些...
2013-08-08 英语六级翻译资料
手机版
英文博客网
