-
- 2013年大学英语六级翻译方式：词性转换
- 词性转换不仅是重要的译词手段，也是常用的句法转换变通手段，是一种常用的翻译技巧。说白了，就是在必要的时候，将原文中的某个词的词性在译文里用其他词性表达出来。
这种转换会使译文更加灵活变...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级翻译方式：综合法
- 综合法
有些句子单独使用一种翻译方法是很难翻译好的，需要用几种方法进行综合处理，然后
再按照时间顺序，主从结构或逻辑关系等重新排列，即进行句子重组。
我们先来看一句汉译英：
例1...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级考试翻译策略一
- 翻译策略
1) 分句法
把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。
例1 八月中旬，修理组人员...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级考试翻译策略二
- 3) 正译法
就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相同的表达方式译成英语。
例1 我们强烈反对公司的新政策。
译文: We strongly object the company’s new policy.
例2 人不可貌相...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级考试翻译策略三
- 5) 顺序法
顺序法翻译不改变原文表达语序，不会影响对原文内容的理解。
例1 即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时，电仍然为我们工作：开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继续运转。
译文...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级考试翻译策略四
- 翻译语序
1) 定语位置的调整
汉语的定语，无论是单用还是几个连用，通常都放在所修饰的名词之前。而在英语里，单词作定语时，一般放在所修饰的中心词之前，词组，短语和从句作定语时，则放在所修饰的...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级考试翻译策略五
- 7) 增词法
译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实于原文，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。要知道，从一种语言文字向另一种语言文字转换...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级考试翻译策略六
- 9) 词性转换
词性转换不仅是重要的译词手段，也是常用的句法转换变通手段，是一种常用的翻译技巧。说白了，就是在必要的时候，将原文中的某个词的词性在译文里用其他词性表达出来。这种转换会使译文...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级考试翻译策略七
- 10) 综合法
有些句子单独使用一种翻译方法是很难翻译好的，需要用几种方法进行综合处理，然后再按照时间顺序，主从结构或逻辑关系等重新排列，即进行句子重组。
我们先来看一句汉译英：
例1...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级考试翻译策略八
- 1) 语态的选择
学英语的人都知道，传统英语语法将语态分为两个部分：主动语态(active voice)和被动语态(passive voice)。它们被用来说明句子中谓语和主语之间的关系。使用主动语态时表示主语是...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级考试翻译策略九
- 应试技巧
1) 语态的选择
学英语的人都知道，传统英语语法将语态分为两个部分：主动语态(active voice)和被动语态(passive voice)。它们被用来说明句子中谓语和主语之间的关系。使用主动语态...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级考试翻译策略十
- 应试技巧
汉语主动句译成英语被动句
我们在汉译英时，往往也需要把汉语主动句译成被动句。这是因为：为了保证上下文连贯，使衔接更紧密，句子更自然;或强调动作承受者;或使语气婉转、措辞恰当。...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年英语六级翻译精选练习题（1）
- 1.I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同学)
2.___________(我们没有人料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospita...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年英语六级翻译精选练习题（2）
- 1.Over a third of the population was estimated_________(无法获得) to the health service.
2. Although punctual himself, the professor was quite used______________(习惯了学生迟到...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年英语六级翻译精选练习题（3）
- 1. It may be necessary to stop__________________________(每隔...时间) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons.
2. The mad man was put in the...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年英语六级翻译精选练习题（4）
- 1. Only in this way ______________(我们才能在毕业之后很快适应社会).
2. The government was accused ______________(没能实现其改善城市交通状况的承诺).
3. No sooner ___________...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年英语六级翻译精选练习题（5）
- 1. The frightened child _______________(紧紧抓住母亲的手臂).
2. People _______________(往往会发胖)after giving up cigarettes because they turn to snacks as a substitute.
3....
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年12月大学英语六级考试翻译专项练习（2）
- 练习二
1.__________________ (直到失去健康) that people know the value of health.
2.The bag was stuffed____________________( 脏衣服)
3.___________________ (很多朋友不在)...
2013-07-31 英语六级翻译资料 -
- 2013年12月大学英语六级考试翻译专项练习（1）
- 练习一
1. This is yet _________________ (两国人民的又一个共同点).
2. His scientific works _______________(在英语国家得到广泛阅读).
3. Revolution means the emancipation...
2013-07-31 英语六级翻译资料 -
- 2013年12月英语六级翻译固定搭配词组（5）
- 81. acquaint sb with sth.
82. familiarize sb with sth.
83. correspond to sth
84. correspond with sb.
85. congratulate sb on sth
86. dependence/dependant on sth...
2013-07-31 英语六级翻译资料 -
- 2013年12月英语六级翻译固定搭配词组（4）
- 61. stick to
62. take to
63. turn out 生产/证明是
64. a sheet of paper
65. throw/cast light on 使明白/阐明
66. response/ reply/ key/ attitude/ approach/ answer/...
2013-07-31 英语六级翻译资料 -
- 2013年12月英语六级翻译固定搭配词组（3）
- 41. Accuse sb of sth.
42. Charge sb with sth.
43. Be innocent of sth.
44. Be alert to sth
45. play a role/part in sth./doing sth
46. be worth doing sth
47....
2013-07-31 英语六级翻译资料 -
- 2013年12月英语六级翻译固定搭配词组（2）
- 21. Prior to sth.
22. Range from… to…
23. Be busy in
24. Be busy doing sth
25. Can’t help doing
26. Feel like doing
27. Have a good time (in )
28. Ha...
2013-07-31 英语六级翻译资料 -
- 2013年12月英语六级翻译固定搭配词组（1）
- 1. Keep up with
2. Catch up with
3. Come up with 提出
4. End up with 以…告终
5. Put up with 忍受
6. Make up for 补偿/填补
7. Live up to 不辜负
8. Turn...
2013-07-31 英语六级翻译资料 -
- 2013年12月大学英语六级翻译长难句实例训练汇总
- 2013年12月大学英语六级翻译长难句实例训练 1 2013年12月大学英语六级翻译长难句实例训练（1） 2...
2013-07-30 英语六级翻译资料
手机版
英文博客网
