-
- 2014年6月大学英语六级翻译辅导及考前练习（七）
- 翻译策略
词性转换
词性转换不仅是重要的译词手段，也是常用的句法转换变通手段，是一种常用的翻译技巧。说白了，就是在必要的时候，将原文中的某个词的词性在译文里用其他词性表达出来。这...
2014-06-05 英语六级翻译资料 -
- 2014年6月大学英语六级翻译辅导及考前练习（六）
- 翻译策略
增词法
译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实于原文，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。要知道，从一种语言文字向另一...
2014-06-05 英语六级翻译资料 -
- 2014年6月大学英语六级翻译辅导及考前练习（五）
- 翻译语序
1) 定语位置的调整
汉语的定语，无论是单用还是几个连用，通常都放在所修饰的名词之前。而在英语里，单词作定语时，一般放在所修饰的中心词之前，词组，短语和从句作定语时，则放在所修饰...
2014-06-05 英语六级翻译资料 -
- 2014年6月大学英语六级翻译辅导及考前练习（四）
- 翻译语序
1) 定语位置的调整
汉语的定语，无论是单用还是几个连用，通常都放在所修饰的名词之前。而在英语里，单词作定语时，一般放在所修饰的中心词之前，词组，短语和从句作定语时，则放在所修饰...
2014-06-05 英语六级翻译资料 -
- 2014年6月大学英语六级翻译辅导及考前练习（三）
- 顺序法
顺序法翻译不改变原文表达语序，不会影响对原文内容的理解。
例1 即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时，电仍然为我们工作：开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继续运转。
译文...
2014-06-05 英语六级翻译资料 -
- 2014年6月大学英语六级翻译辅导及考前练习（二）
- 正译法 就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相同的表达方式译成英语。
例1 我们强烈反对公司的新政策。
译文: We strongly object the company’s new policy.
例2 人不可貌...
2014-06-05 英语六级翻译资料 -
- 2014年6月大学英语六级翻译辅导及考前练习（一）
- 翻译策略 1) 分句法
把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。
例1 八月中旬，修理组...
2014-06-05 英语六级翻译资料 -
- [技巧]六级翻译新题型冲刺复习小贴士
- 英语六级翻译新题型是六级考试中的一个难点，为此我们为大家整理了六级翻译新题型的解题攻略，希望大家认真学习，在即将到来的六级考试中取得理想的成绩。
现在我们来...
2014-06-05 英语六级翻译资料 -
- 2014年英语六级翻译练习：商业公司鼓励举报
- The SEC offers a huge carrot to encourage whistle-blowers
美国证券交易委员会高额悬赏鼓励举报人
"TOO many people remain silent in the face of fraud," says Mary Schapiro, th...
2014-06-04 英语六级翻译资料 -
- 2014年英语六级翻译练习：塑料旧法新用
- Science and Technology Plastics There and back again
科技 塑料 旧法新用
An old idea may help solve the problem of plastic waste
一个老方法也许可以帮助解决塑料垃圾的问...
2014-06-04 英语六级翻译资料 -
- 2014年英语六级翻译练习：形体政治学
- Science and technology
科学及技术
Human communication
人类交流
Gesture politics
形体政治学
People talk a lot, but their hand signals may conveymore useful...
2014-06-04 英语六级翻译资料 -
- 2014年英语六级翻译练习：为何廉价零售如此蓬勃
- Business
商业报道
Mercadona
梅尔卡多纳
Spanish aisles
西班牙走廊
Why a low-price retailer is thriving
为何廉价零售如此蓬勃
FEW domestic firms are p...
2014-06-04 英语六级翻译资料 -
- 2014年6月大学英语六级翻译练习：老龄化
- 如今，中国正步入老龄化社会，因此独生子女一代面临着巨大的工作和生活压力。中国政府开始适当调整计划生育政策，允许一些家庭在特殊情况下生育二胎。但调查显示，很多夫妻迫于不断加重的经济压力，放弃...
2014-06-04 英语六级翻译资料 -
- 2014年6月大学英语六级翻译练习：普通话
- 中国的官方语言普通话在美国的学校中突然热起来。由于中国经济在21世纪的快速发展，美国的公立和私立学校纷纷在外语课程中加入汉语这一科目，或将已有的汉语教学项目进行扩展。据统计，在美国的学校...
2014-06-04 英语六级翻译资料 -
- 2014年6月大学英语六级翻译练习：汉语
- 从某种意义上说，汉语是一种很古老的语言，其最早的汉字已有近四千年的历史了。汉字在其漫长的发展史中演化成许多不同的书写形式，例如篆书、隶书、楷书和行书。中国书法家往往使汉字的字形夸张以取...
2014-06-04 英语六级翻译资料 -
- 2014年6月大学英语四级翻译冲刺（六）
- 在传统的中国家庭文化中，同一祖先的几代后裔(descendants)居住在一起，形成一个大家庭。这种自治(autonomous)家族制度是中国传统社会的基本单位。中国的孩子们跟随他们父亲的姓。这和西方文化是一...
2014-05-27 英语六级翻译资料 -
- 新东方刘晓峰：英语六级翻译技巧精析
-
六级翻译的大纲要求是原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。六级长度为180-200字。把这段180-200汉字翻译成英文是需要一定步骤的，我们一起来看一...
2014-05-26 英语六级翻译资料 -
- 2014年6月大学英语六级考试 翻译新题型攻略（二）
- 现在我们来看翻译句子时要注意的问题。汉语造句以名词为重心，以词组、散句和分句为手段，习惯按照时间、逻辑顺序进行横排式表达，其内部逻辑关系“含而不露”，甚至断句不严，外形松散，因此汉语常被称为...
2014-05-22 英语六级翻译资料 -
- 2014年6月大学英语六级考试 翻译新题型攻略（一）
- 首先，我们从词的角度来为大家讲解。 (1)词义选择 所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，问题是要我们将其在特定场合的正确意思选出来。正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在...
2014-05-22 英语六级翻译资料 -
- 英语六级段落翻译新题型22个必备考前素材
- 1、狮舞（Lion Dance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。据记载，狮舞已拥...
2014-05-21 英语六级翻译资料 -
- 英语四六级翻译新题型常考词组100条
- 英语四六级翻译常考词组有哪些？下面新东方网四六级频道小编为您整理100条常考四六级翻译词汇，请大家熟悉记忆。 1. at the thought of一想到… 2. as a whole (=in general) 就整体而论
...
2014-05-16 英语六级翻译资料 -
- 新东方罗蓓：大学英语六级翻译高频词汇汇总
- 下面是大学英语六级翻译高频词汇汇总，请考生熟悉记忆这些易考到的六级翻译词汇。
.biaoti { font-size: 18px; background-position: center; color: #FFF;} 新东方罗蓓：大学英语六...
2014-05-15 英语六级翻译资料 -
- 新东方罗蓓：英语六级翻译高频词汇之常用表达篇(下)
- 下面是大学英语六级翻译高频词汇之常用表达篇(下)，请考生熟悉记忆这些易考到的六级翻译词汇。
共赢 all-win
加强合作与交流 strengthen cooperation and exchanges
扩大内需 expand...
2014-05-15 英语六级翻译资料 -
- 新东方罗蓓：英语六级翻译高频词汇之常用表达篇(上)
- 下面是大学英语六级翻译高频词汇之常用表达篇(上)，请考生熟悉记忆这些易考到的六级翻译词汇。
表示主要的，重要的词
primary, major, main, chief, important, essential, significant
...
2014-05-15 英语六级翻译资料 -
- 新东方罗蓓：大学英语六级翻译高频词汇之文化篇
- 下面是大学英语六级翻译高频词汇之文化篇，请考生熟悉记忆这些易考到的六级翻译词汇。
京剧 Peking opera
昆曲 Kunqu oper
中国画 traditional Chinese painting
人物 portrait...
2014-05-15 英语六级翻译资料
手机版
英文博客网
