-
- 2015年12月四级翻译练习及解析：丝绸之路
- 丝绸之路(the Silk Road)是历史上连接中国和地中海的一条重要 贸易路线。因为这条路上的丝绸贸易占绝大部分，所以在1877年它 被德国的一位地理学家命名为“丝绸之路”。这条古道从长安开始， 经过...
2015-12-01 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：中国体育
- 翻译原文：
中国的体育运动经历了几千年的发展，但直到1949年中华人民共和国成立才成为一项国家事业。在过去的50多年中，我国的体育运动取得了可喜的成绩。2008年，北京成功举办了第29届奥运会，使这...
2015-12-01 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：汉字书写
- 翻译原文：
复杂的汉字(Chinese characters)书写体系是中国古代文化遗留下来的瑰宝。而这一体系正面临着退化的命运。随着电脑和智能手机的迅速发展和普及，年轻人拿起笔却写不出字来的现象越来...
2015-11-30 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：传统婚礼
- 翻译原文：
中国传统婚礼反映着中国的哲学思想。婚礼上总是用红色的东西来表达祝福和尊重。这是因为中国人将红色看作是幸福、成功和好运的象征。婚姻不仅是一对新人的结合，也象征着两个家庭的...
2015-11-30 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：英剧
- 翻译原文：
在中国视频网站上，英剧已然成为新的焦点。中国一些主要门户网站近日已经发布近1000集英剧。这些网站开始探索新的市场。中国著名的视频网站一搜狐日前也在运营英国频道，其中既包含英...
2015-11-30 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：中国铁路
- 翻译原文：
中国的铁路建设始于清朝(the Qing Dynasty)末年。自新中国成立后，中国的铁路得到了飞速发展。目前中国拥有仅次于美国和俄罗斯的全球第三大铁路网。在中国，铁路是国家重要的基翅设施(...
2015-11-30 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：胡同
- 翻译原文：
胡同(Hutong)是北京的一大特色，有着与北京城一样久远的历史。最早的胡同出现在元朝(the Yuan Dynasty)，如今大部分胡同是在明清时代(the Ming and Qing Dynasties)形成的。据专家考证...
2015-11-30 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：李白
- 翻译原文：
李白是唐朝(the Tang Dynasty)的著名诗人。他和他的朋友杜甫是唐代中期中国诗歌繁盛时期最杰出的两位人物。他一生四处游历，写下了大约1000首诗篇。这些诗堪称是赞美友情、享受大自...
2015-11-30 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：十二生肖
- 翻译原文：
为了让人们更好地记住年份，我们的祖先用12只动物来代表年份。即“十二生肖”(Chinese Zodiac)。每一年由一种动物代表，每隔12年进行一个循环，从鼠开始，以猪为结尾。每一种动物还有其独...
2015-11-30 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：风水
- 翻译原文：
风水(Fengshui)是一门使人与环境达到和谐的艺术，是中国哲学在环境上的反映。人们相信自然环境影响人的命运。他们期望通过调整建筑的设计与布局，达到人与环境和谐，并使人得益于环境。...
2015-11-30 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：汉语桥
- 翻译原文：
“汉语桥”世界大学生中文比赛(the "Chinese Bridge" Chinese Proficiency Competition for Foreign College Students)是由国家汉办(the Office of Chinese Language Council Inte...
2015-11-30 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：京剧
- 近两年的英语四级翻译题目常常涉及中国文化，那么今年的四级翻译也很有可能继续出现有关中国文化的语段，本文为同学们整理一篇四级翻译预测题。
【原文】
长期以来，京剧界面临的一个重要问题...
2015-11-30 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：父亲节
- Part IV Translation (30 minutes)
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer...
2015-11-30 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：八大菜系
- 请将下面这段话翻译成英文：
中国一个幅员辽阔、资源丰富、历史悠久的多民族国家，每个民族都有其独特的丰富菜肴。地域菜系在地理环境、气候、文化传统、民族风俗和其他因素的影响下经过悠久历...
2015-11-30 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月英语四级翻译提分有高招
- 一、复习建议：
1. 加强历史、文化、经济以及社会发展相关热词的积累
2. 广撒网，学习、揣摩这些话题相关的难点单句训练
做这些单句训练时，先阅读1遍整个段落，专门挑出自己觉得比较难翻的...
2015-11-25 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习(32)
- 【原文】
敦煌莫高窟（Dunhuang Mogao Caves）坐落于中国西部甘肃省。这些石窟刻于距离敦煌东南方向25公里处鸣沙山的悬崖上。敦煌莫高窟是规模最大、保存时间最长的...
2015-11-25 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：筷子历史
- 请将下面这段话翻译成英文：
筷子(chopsticks)是中国古人发明的一种具有鲜明民族特色的进食工具(tableware)，是反映中国饮食文化特色的重要组成部分。中国人使用筷子的历史可追溯到商代，距今已...
2015-11-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：功夫茶
- 请将下面这段话翻译成英文：
功夫茶(Gongfu tea)不是一种茶叶或茶的名字，而是一种冲泡的手艺。人们叫它功夫茶，足因为这种泡茶方式十分讲究：它的操作过程需要一定的技术，以及泡茶和品茶的知识和技...
2015-11-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：下午茶
- 请将下面这段话翻译成英文：
中国饮茶的传统可以追溯到公元前3000多年，但“下午茶”的概念却是到17世纪中叶(the mid 17th century)才在英国出现的。当时那里时兴的晚餐时间是晚上8点，所以一位...
2015-11-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：赠送礼物
- 请将下面这段话翻译成英文：
在中国，赠送礼物应考虑具体情况和场合。礼物常用红色或其他喜庆的颜色(festive color)来包装，但白色或黑色不适宜用于此。当你将礼物递出去时，收礼者(recipient)可能...
2015-11-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：吃火锅
- 请将下面这段话翻译成英文：
火锅(hot pot)是中国的传统饮食方式之一，拥有几千年的历史。在寒冷的冬天，人们軎欢吃能立即暖身和提神的火锅。如今在许多现代家庭里，用煤炭加热的(coal-heated)传统...
2015-11-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：七夕
- 请将下面这段话翻译成英文：
自上世纪90年代后期起，七夕节(the Double SeventhFestival )开始被称为“中国的情人节”。这个节日可以追溯到汉朝，当时对恋人、女孩都是个特殊的日子。 这天，女孩会...
2015-11-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：三手烟
- 请将下面这段话翻译成英文：
三手烟是指在吸烟几小时或几天之后仍然残留在地毯、衣物以及其他物品中的烟污染。据研究，许多人，尤其是烟民，都不知道三手烟会危害人们的健康。在接受调查的1500名烟...
2015-11-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：控制情绪
- 请将下面这段话翻译成英文：
那些保持适应性情绪控制状态的人，把逆境看作是暂时性的，相信困难应该会过去的。在一项危机中，他们很好地调整自己，坚信控制来源于激励的行动而非控制反应。他们不会受...
2015-11-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：中餐
- 请将下面这段话翻译成英文：
很多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看。烹饪技术和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点...
2015-11-24 英语四级翻译资料
