2014年12月大学英语六级翻译训练（22）
2014-07-17 阅读 : 次
今天的翻译题是:
1.Should it rain next week,_______________(农民们就能有好收成了).
2.The warning labels on cigarette packs are so effective that more and more young man ___________(已经意识到抽烟的危险性).
答案解析:
1.答案:the famers would have a good harvest
详解:
考查虚拟语气:if引导的虚拟条件句的从句中含有were,had,should,could等词时，可以省略连接词if,但必须要把were,had,should,could等词移到主语前面，形成倒装。从句Should it rain next week表示对将来事实的假设，所以主句的谓语动词用would+动词原形。
2.答案:have already become/been aware of the danger of smoking
详解:
考查时态:“已经意识到”提示本句使用现在完成时。
考查短语:“意识到”译作become/be aware of。
（实习
1.Should it rain next week,_______________(农民们就能有好收成了).
2.The warning labels on cigarette packs are so effective that more and more young man ___________(已经意识到抽烟的危险性).
答案解析:
1.答案:the famers would have a good harvest
详解:
考查虚拟语气:if引导的虚拟条件句的从句中含有were,had,should,could等词时，可以省略连接词if,但必须要把were,had,should,could等词移到主语前面，形成倒装。从句Should it rain next week表示对将来事实的假设，所以主句的谓语动词用would+动词原形。
2.答案:have already become/been aware of the danger of smoking
详解:
考查时态:“已经意识到”提示本句使用现在完成时。
考查短语:“意识到”译作become/be aware of。
（实习
本文地址：http://www.cetclub.com/cet6beikaoziliao/cet6fanyiziliao/2018-07-10/45099.html
