2014年12月大学英语六级翻译训练（26）
2014-07-17 阅读 : 次
今天的翻译题是:
1.The key issue is _________(他们是否会努力寻求更好的办法).
2.Owing to the failure of negotiations ,they finally _______________(决定诉诸于法庭来解决这个问题).
答案解析:
1.答案:whether they will seek for a better soulution/way
详解:
考查whether引导的表语从句:用“是否”引导表语从句时，只能用whether,不能用if。
考查短语:“努力寻求”，由于后接名词，译为seek for。
2.答案:decided to resort to court to solve/settle the problem
详解:
考查短语:“诉诸”译为resort to,to为介词，后接名词；“来解决这个问题”是诉诸于法庭的目的，可译为不定式to solve/settle the problem。
句子时态用过去时为佳。
（实习
1.The key issue is _________(他们是否会努力寻求更好的办法).
2.Owing to the failure of negotiations ,they finally _______________(决定诉诸于法庭来解决这个问题).
答案解析:
1.答案:whether they will seek for a better soulution/way
详解:
考查whether引导的表语从句:用“是否”引导表语从句时，只能用whether,不能用if。
考查短语:“努力寻求”，由于后接名词，译为seek for。
2.答案:decided to resort to court to solve/settle the problem
详解:
考查短语:“诉诸”译为resort to,to为介词，后接名词；“来解决这个问题”是诉诸于法庭的目的，可译为不定式to solve/settle the problem。
句子时态用过去时为佳。
（实习
本文地址：http://www.cetclub.com/cet6beikaoziliao/cet6fanyiziliao/2018-07-10/45096.html
