2014年12月六级新题型之翻译练习（5）
2014-09-15 阅读 : 次
1.学校教育给我们的好处不但只是灌输知识，最大的好处恐怕还在给与我们求友的机会上。这好处我到了离学校以后才知道，这几年来更确切地体会到，深悔当时毫不自觉，马马虎虎地过去了。近来每日早晚在路上见到两两三三的携了手或挽了肩膀走着的青年学生，我总艳羡他们有朋友之乐，暗暗地要在心中替他们祝福。
翻译：The advantage of school education is not merely the imparting of knowledge,but,more importantly,the opportunities it affords us for making friends.I did not realize that until I had left school.In recent years,I had begun to understand that more deeply,only to regret having spent time too carelessly at that time unconsciously,Recently,when seeing young students walking with bags,in twos and threes'hand in hand or arm in arm,I would envy their joy and comfort of friendship,giving my best wishes to them from the bottom of my heart.
2.要用全球化，一体化的视角，坚持不懈，实实在在地努力，建立国际经济新秩序。当前，很多发展中国家，尤其是最不发达国家中有很多亟待解决的问题，应该给予优先考虑。但是这些问题的解决方法应该满足发展中国家长期发展的需要，促进国际经济新秩序的进程。而不应该只着重于有限的措施，背离建立国际经济新秩序这一根本目标。
翻译：A global and integrated approach should be adopted and unremitting and solid efforts be made for the establishment of new international economic order.At present,many developing countries,especially the least developed countries,have indeed some urgent problems which should he accorded priority.But the solution of these problems should meet the needs of the long-term development of the developing countries and facilitate the process of establishing the new international economic order.It should not serve as limited measures divorced from the fundamental objective of establishing the new international economic order.
3.胖子喜欢社交。即使你脾气有些古怪，脸上有粉刺，他们也会喜欢你。在你没能写出那本伟大的美国小说时，他们会为你找到一个很好的理由。他们同你一起借酒浇愁。他们凑钱买东西时会把你的名字也写上。他们会帮你摆脱困境。胖子喜欢闲聊、傻乐、狂笑、狂蹦乱跳、转来转去，爱传小道消息。他们慷慨，大方，豪爽。他们贪吃，漂亮，伟大。你心情不好时需要温柔和轻松，而不是强劲和持重。胖子懂得这个道理。他们肚量大，容得下你。
翻译：Fat people are convivial. They will like you even if you're irregular and have acne. They will come up with a good reason why you never wrote the great American novel. They will cry in your beer with you. They will put your name in the pot. They will let you off the hook. Fat people will gab, giggle, guffaw, gallumph, gyrate and gossip. They are generous, giving and gallant. They are gluttonous and goodly and great. What you want when you're down is soft and jiggly, not muscled and stable. Fat people know this. Fat people have plenty of room. Fat people will take you in.
4.现在不是钻进象牙塔里，空喊自己有权高高在上，置身于社会的问题与苦难之外的时候。时代要求我们大胆地相信：人经过努力可以改变世界，达到新的、更美好的境界。没有人能够仅凭闭目不看社会现实的做法，就可以割断自己同社会的联系。他必须永远保持对新鲜事物的敏感，随时准备接受新鲜事物;他必须有勇气与能力去面对新的事实，解决新的问题。
翻译：This is no time for any man to withdraw into some ivory tower and proclaim the right to hold himself aloof from the problems and the agonies of his society.The times call for bold belief that the world can be changed by man's endeavor,and that this endeavor can lead to something new and better.No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes.He must ever be receptive and sensitive to the new;and have sufficient courage and skill to fave novel facts and to deal with them.
5.你不妨回忆过去的愉快，十之八九会发现你自己是在一个满园阳光的花园里，而不是在某个令人激动的公开演出会上。你第一次听见鹪鹩的歌，看见它在美国梧桐树叶附近啾啾而唱，回想起来是无限的奇妙，相比之下，刺刀出鞘、警察袭击、平民头破血流被抬进医院的街头骚乱是大为逊色的。
Think yourself back into happiness and it is ten to one you will find yourself in a sunny garden and not at some exciting public show.The first time you heard a willow-wren's song and saw it lifting its beak to sing in the shadow of the sycamore leaves seems an infintely more wonderful thing to look back on than a riot in the streets with bayonets drawn and policeman charging and broken-skulled civillians borne off to the hospital.
翻译：The advantage of school education is not merely the imparting of knowledge,but,more importantly,the opportunities it affords us for making friends.I did not realize that until I had left school.In recent years,I had begun to understand that more deeply,only to regret having spent time too carelessly at that time unconsciously,Recently,when seeing young students walking with bags,in twos and threes'hand in hand or arm in arm,I would envy their joy and comfort of friendship,giving my best wishes to them from the bottom of my heart.
2.要用全球化，一体化的视角，坚持不懈，实实在在地努力，建立国际经济新秩序。当前，很多发展中国家，尤其是最不发达国家中有很多亟待解决的问题，应该给予优先考虑。但是这些问题的解决方法应该满足发展中国家长期发展的需要，促进国际经济新秩序的进程。而不应该只着重于有限的措施，背离建立国际经济新秩序这一根本目标。
翻译：A global and integrated approach should be adopted and unremitting and solid efforts be made for the establishment of new international economic order.At present,many developing countries,especially the least developed countries,have indeed some urgent problems which should he accorded priority.But the solution of these problems should meet the needs of the long-term development of the developing countries and facilitate the process of establishing the new international economic order.It should not serve as limited measures divorced from the fundamental objective of establishing the new international economic order.
3.胖子喜欢社交。即使你脾气有些古怪，脸上有粉刺，他们也会喜欢你。在你没能写出那本伟大的美国小说时，他们会为你找到一个很好的理由。他们同你一起借酒浇愁。他们凑钱买东西时会把你的名字也写上。他们会帮你摆脱困境。胖子喜欢闲聊、傻乐、狂笑、狂蹦乱跳、转来转去，爱传小道消息。他们慷慨，大方，豪爽。他们贪吃，漂亮，伟大。你心情不好时需要温柔和轻松，而不是强劲和持重。胖子懂得这个道理。他们肚量大，容得下你。
翻译：Fat people are convivial. They will like you even if you're irregular and have acne. They will come up with a good reason why you never wrote the great American novel. They will cry in your beer with you. They will put your name in the pot. They will let you off the hook. Fat people will gab, giggle, guffaw, gallumph, gyrate and gossip. They are generous, giving and gallant. They are gluttonous and goodly and great. What you want when you're down is soft and jiggly, not muscled and stable. Fat people know this. Fat people have plenty of room. Fat people will take you in.
4.现在不是钻进象牙塔里，空喊自己有权高高在上，置身于社会的问题与苦难之外的时候。时代要求我们大胆地相信：人经过努力可以改变世界，达到新的、更美好的境界。没有人能够仅凭闭目不看社会现实的做法，就可以割断自己同社会的联系。他必须永远保持对新鲜事物的敏感，随时准备接受新鲜事物;他必须有勇气与能力去面对新的事实，解决新的问题。
翻译：This is no time for any man to withdraw into some ivory tower and proclaim the right to hold himself aloof from the problems and the agonies of his society.The times call for bold belief that the world can be changed by man's endeavor,and that this endeavor can lead to something new and better.No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes.He must ever be receptive and sensitive to the new;and have sufficient courage and skill to fave novel facts and to deal with them.
5.你不妨回忆过去的愉快，十之八九会发现你自己是在一个满园阳光的花园里，而不是在某个令人激动的公开演出会上。你第一次听见鹪鹩的歌，看见它在美国梧桐树叶附近啾啾而唱，回想起来是无限的奇妙，相比之下，刺刀出鞘、警察袭击、平民头破血流被抬进医院的街头骚乱是大为逊色的。
Think yourself back into happiness and it is ten to one you will find yourself in a sunny garden and not at some exciting public show.The first time you heard a willow-wren's song and saw it lifting its beak to sing in the shadow of the sycamore leaves seems an infintely more wonderful thing to look back on than a riot in the streets with bayonets drawn and policeman charging and broken-skulled civillians borne off to the hospital.
本文地址：http://www.cetclub.com/cet6beikaoziliao/cet6fanyiziliao/2018-07-10/45053.html
上一篇：英语六级翻译新题型如何备考 下一篇：2014年12月六级新题型之翻译练习（4）
