2014年12月大学英语四级翻译训练（48）
2014-07-16 阅读 : 次
今天的翻译题是：
1._____________(正如食物能给身体提供营养)，reading can enrich the mind .
1.Effective measures should be taken to _____________(降低不断增长的失业率).
答案解析:
1.答案:Just as food provides nutrition for the body
详解:
考查比较状语从句:（just）as…意为“正如…”，表示同等程度的比较。
“给身体提供营养”还可以译为provides the body with nutrition.
2.答案:decrease the rising unemployment rate
详解:
考查现在分词修饰名词结构:“不断增长的”可用rising或increasing来表达。
考查名词短语:“失业率”的表达应为unemployment rate或the rate of unemployment。
（实习
1._____________(正如食物能给身体提供营养)，reading can enrich the mind .
1.Effective measures should be taken to _____________(降低不断增长的失业率).
答案解析:
1.答案:Just as food provides nutrition for the body
详解:
考查比较状语从句:（just）as…意为“正如…”，表示同等程度的比较。
“给身体提供营养”还可以译为provides the body with nutrition.
2.答案:decrease the rising unemployment rate
详解:
考查现在分词修饰名词结构:“不断增长的”可用rising或increasing来表达。
考查名词短语:“失业率”的表达应为unemployment rate或the rate of unemployment。
（实习
本文地址：http://www.cetclub.com/cet4beikaoziliao/cet4fanyiziliao/2018-07-03/19158.html
