2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析(三)
2013-07-31 阅读 : 次
2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析（三）
1. Beijing __________ (把出生率降低了将近百分之六十) in the past 20 years.
2. No agreement was reached in the talk as neither side __________ （愿向对方做出让步）.
3. When __________ (与整个地球的大小相比), the highest mountain does not seem high at all.
4. I’d have a room of my own, however small it is， __________ (而不愿和别人合住一间).
5. Color-blond people often find it difficult __________ (区分蓝色和绿色).
翻译解析：
1.[参考答案] has cut its birth rate by 60 percent
2.[参考答案] would give way to /give in to / yield to the other
3.[参考答案] (it is) compared with the size of the whole earth
4.[参考答案] than share a room with someone else
5.[参考答案] to distinguish/ tell between blue and green ;
to distinguish/tell blue from green
1. Beijing __________ (把出生率降低了将近百分之六十) in the past 20 years.
2. No agreement was reached in the talk as neither side __________ （愿向对方做出让步）.
3. When __________ (与整个地球的大小相比), the highest mountain does not seem high at all.
4. I’d have a room of my own, however small it is， __________ (而不愿和别人合住一间).
5. Color-blond people often find it difficult __________ (区分蓝色和绿色).
翻译解析：
1.[参考答案] has cut its birth rate by 60 percent
2.[参考答案] would give way to /give in to / yield to the other
3.[参考答案] (it is) compared with the size of the whole earth
4.[参考答案] than share a room with someone else
5.[参考答案] to distinguish/ tell between blue and green ;
to distinguish/tell blue from green
本文地址：http://www.cetclub.com/cet4beikaoziliao/cet4fanyiziliao/2018-07-02/18352.html
