2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析(四)
2013-07-31 阅读 : 次
2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析（四）
1. The wedding present bought last week __________ (据说花了她) a large amount of money.
2. It was __________ (直到他到达车站) that he realized he had left his ticket at home.
3. Without the computer, __________ (我们不可能取得) such great medical advances in the last few decades.
4. Our teacher demanded that we __________ (尽可能保持安静) when we visit the monument.
5. There is __________ (试图减肥没有意义)，unless you practice every day.
翻译解析：
1.[参考答案] is said to have cost her
2.[参考答案] not until he arrived at the station
3.[参考答案] we could /would not have made /achieved
4.[参考答案] (should) be /keep as quiet as possible /as we can
5.[参考答案] point/ sense in trying to lose weight
1. The wedding present bought last week __________ (据说花了她) a large amount of money.
2. It was __________ (直到他到达车站) that he realized he had left his ticket at home.
3. Without the computer, __________ (我们不可能取得) such great medical advances in the last few decades.
4. Our teacher demanded that we __________ (尽可能保持安静) when we visit the monument.
5. There is __________ (试图减肥没有意义)，unless you practice every day.
翻译解析：
1.[参考答案] is said to have cost her
2.[参考答案] not until he arrived at the station
3.[参考答案] we could /would not have made /achieved
4.[参考答案] (should) be /keep as quiet as possible /as we can
5.[参考答案] point/ sense in trying to lose weight
本文地址：http://www.cetclub.com/cet4beikaoziliao/cet4fanyiziliao/2018-07-02/18351.html
