2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析(五)
2013-07-31 阅读 : 次
2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析（五）
1. After searching the place inside and out, she finally found the book under the bookcase, __________ ( 其中有不少页码已撕破或不见了).
2. Our school is about a mile from the factory and there are __________ (中间没有很多建筑物).
3. If Peter had not been badly hurt in yesterday’s car accident, __________ (现在就在这儿参加四级考试了).
4. Language belongs to each one of us, to the professor __________ (也属于卖花姑娘).
5. The magician __________ (从观众中随机选了几个人) and asked them to help him with the performance.
翻译解析：
1.[参考答案] many of whose pages were (/had been) torn or missing
2.[参考答案] not many buildings in between
3.[参考答案] he would be participating in the CET-4 at the present
4.[参考答案] as much as to the flower girls
5.[参考答案] picked (up ) several persons at random from the audience
1. After searching the place inside and out, she finally found the book under the bookcase, __________ ( 其中有不少页码已撕破或不见了).
2. Our school is about a mile from the factory and there are __________ (中间没有很多建筑物).
3. If Peter had not been badly hurt in yesterday’s car accident, __________ (现在就在这儿参加四级考试了).
4. Language belongs to each one of us, to the professor __________ (也属于卖花姑娘).
5. The magician __________ (从观众中随机选了几个人) and asked them to help him with the performance.
翻译解析：
1.[参考答案] many of whose pages were (/had been) torn or missing
2.[参考答案] not many buildings in between
3.[参考答案] he would be participating in the CET-4 at the present
4.[参考答案] as much as to the flower girls
5.[参考答案] picked (up ) several persons at random from the audience
本文地址：http://www.cetclub.com/cet4beikaoziliao/cet4fanyiziliao/2018-07-02/18350.html
