2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析(六)
2013-07-31 阅读 : 次
2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析（六）
1. The new models of Chuanlan air-conditioners __________ （以每天50台的速度出厂）.
2. On no account should any money be given to a small child __________ (一点也不知道其价值的).
3. Come what may, you can always ___________ (指望得到我们的帮助和支持).
4. The girl would have fallen into the lake and got drowned but that ___________ (她男朋友及时抓住了她).
5. At the party the guests were asked to __________ （自己想吃什么就吃什么）.
翻译解析：
1.[参考答案] are turned out at the rate/ pace of fifty a day
2.[参考答案] who has not the slightest idea of its worth
3.[参考答案] rely/count on us for help and support
4.[参考答案] he boyfriend had caught her in time
5.[参考答案] help themselves to whatever food appealed to them /they like
1. The new models of Chuanlan air-conditioners __________ （以每天50台的速度出厂）.
2. On no account should any money be given to a small child __________ (一点也不知道其价值的).
3. Come what may, you can always ___________ (指望得到我们的帮助和支持).
4. The girl would have fallen into the lake and got drowned but that ___________ (她男朋友及时抓住了她).
5. At the party the guests were asked to __________ （自己想吃什么就吃什么）.
翻译解析：
1.[参考答案] are turned out at the rate/ pace of fifty a day
2.[参考答案] who has not the slightest idea of its worth
3.[参考答案] rely/count on us for help and support
4.[参考答案] he boyfriend had caught her in time
5.[参考答案] help themselves to whatever food appealed to them /they like
本文地址：http://www.cetclub.com/cet4beikaoziliao/cet4fanyiziliao/2018-07-02/18349.html
