2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析(二十七)
2013-07-31 阅读 : 次
2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析（二十七）
1. Though he started to learn to operate the machine as recently as last month, he can work ____________________ (干得像熟练工人一样快).
2. He worked very hard, but ____________________ (得不到他父母所期盼的好成绩).
3. Before he left for Shanghai, ____________________ (他答应尽量常去看望他的祖父母).
4. He wrote to his friends, saying that ____________________ (他在国外完成学业后将尽早归来).
翻译解析：
1.[参考答案] as fast as a skilled worker now
2.[参考答案] couldn’t perform as well as his parents had expected
3.[参考答案] he promised that he would go and see his grandparents as often as he could
4.[参考答案] after finishing his studies abroad he would come back as soon as possible
1. Though he started to learn to operate the machine as recently as last month, he can work ____________________ (干得像熟练工人一样快).
2. He worked very hard, but ____________________ (得不到他父母所期盼的好成绩).
3. Before he left for Shanghai, ____________________ (他答应尽量常去看望他的祖父母).
4. He wrote to his friends, saying that ____________________ (他在国外完成学业后将尽早归来).
翻译解析：
1.[参考答案] as fast as a skilled worker now
2.[参考答案] couldn’t perform as well as his parents had expected
3.[参考答案] he promised that he would go and see his grandparents as often as he could
4.[参考答案] after finishing his studies abroad he would come back as soon as possible
♢
本文地址：http://www.cetclub.com/cet4beikaoziliao/cet4fanyiziliao/2018-07-02/18336.html
