2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析(二十八)
2013-07-31 阅读 : 次
2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析（二十八）
1. ____________________ (谁最胜任谁就) should get the job.
2. ____________________ (每当天气不好时) , he takes whatever umbrella he can find.
3. He makes a lot of friends ____________________(不管他到哪儿) .
4. She could not remember what she had dreamed of, (不管她怎样努力) however hard she tried.
5. He knew these files could be of help to ____________________（任何将要担任这项工作的人）.
6.____________________ (谁害怕正视自己的过去谁就) will fear what is to come.
翻译解析：
1.[参考答案] Whoever is most qualified
2.[参考答案] Whenever the weather's bad
3.[参考答案] wherever he goes
4.[参考答案] after finishing his studies abroad he would come back as soon as possible
5.[参考答案] whoever would take the job
6.[参考答案] Whoever fears to face his own past
1. ____________________ (谁最胜任谁就) should get the job.
2. ____________________ (每当天气不好时) , he takes whatever umbrella he can find.
3. He makes a lot of friends ____________________(不管他到哪儿) .
4. She could not remember what she had dreamed of, (不管她怎样努力) however hard she tried.
5. He knew these files could be of help to ____________________（任何将要担任这项工作的人）.
6.____________________ (谁害怕正视自己的过去谁就) will fear what is to come.
翻译解析：
1.[参考答案] Whoever is most qualified
2.[参考答案] Whenever the weather's bad
3.[参考答案] wherever he goes
4.[参考答案] after finishing his studies abroad he would come back as soon as possible
5.[参考答案] whoever would take the job
6.[参考答案] Whoever fears to face his own past
♢
本文地址：http://www.cetclub.com/cet4beikaoziliao/cet4fanyiziliao/2018-07-02/18335.html
