2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析(二十九)
2013-07-31 阅读 : 次
2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析（二十九）
1. We hope the new machine will work faster, ____________________ (从而降低我们的成本).
2. Alex has the habit of reading a newspaper ____________________(在吃早饭的时候) .
3. Tom has stuck a vocabulary list on the kitchen wall ____________________(以便每天在烧饭时能记住两三个生词) .
4. He took a reading course and learned some speed-reading skills,____________________ (从而大大提高了阅读速度) .
5. An exchange student from British University, Amanda learned to do taijiquan ____________________ (在北京大学学习中国近代史期间) .
6. They know how to make the most of their abilities,____________________ (从而能在工作中表现得很出色) .
7. He likes to listen to light music ____________________ (在做作业的时候) .
8. Learn and master the secrets of A students ____________________ ( 以便你也能成为一名优等生) .
翻译解析：
1.[参考答案] thus cutting down on our costs
2.[参考答案] while eating / having / taking breakfast
3.[参考答案] so that he can memorize a couple of new words every day while cooking his meals
4.[参考答案] thus greatly increasing his reading speed
5.[参考答案] while studying Chinese modern history at Peking University
6.[参考答案] thus being able to do / perform very well in their work
7.[参考答案] while doing his homework
8.[参考答案] so that you can become one, too
1. We hope the new machine will work faster, ____________________ (从而降低我们的成本).
2. Alex has the habit of reading a newspaper ____________________(在吃早饭的时候) .
3. Tom has stuck a vocabulary list on the kitchen wall ____________________(以便每天在烧饭时能记住两三个生词) .
4. He took a reading course and learned some speed-reading skills,____________________ (从而大大提高了阅读速度) .
5. An exchange student from British University, Amanda learned to do taijiquan ____________________ (在北京大学学习中国近代史期间) .
6. They know how to make the most of their abilities,____________________ (从而能在工作中表现得很出色) .
7. He likes to listen to light music ____________________ (在做作业的时候) .
8. Learn and master the secrets of A students ____________________ ( 以便你也能成为一名优等生) .
翻译解析：
1.[参考答案] thus cutting down on our costs
2.[参考答案] while eating / having / taking breakfast
3.[参考答案] so that he can memorize a couple of new words every day while cooking his meals
4.[参考答案] thus greatly increasing his reading speed
5.[参考答案] while studying Chinese modern history at Peking University
6.[参考答案] thus being able to do / perform very well in their work
7.[参考答案] while doing his homework
8.[参考答案] so that you can become one, too
♢
本文地址：http://www.cetclub.com/cet4beikaoziliao/cet4fanyiziliao/2018-07-02/18334.html
