多积累中国传统文化词汇 突破英语六级翻译新题型
2014-04-30 阅读 : 次
六级翻译在新题型改革之后变了大约150字到180字左右的汉译英。对于广大考生来说，难度增加了不小。并且分值由百分之五增加到了百分之十五，和作文的分值一模一样了，终于成了新的四六级考试之中一个不可忽视的部分。并且更加让人崩溃的是，这次六级翻译采取了多题多卷的形式，已知的三篇翻译真题中，有的非常简单，有的非常难，让人丈二和尚摸不着头脑。那么，六级翻译到底难在哪儿呢？我们又该如何对付呢？我们不妨用一篇真题来一探究竟。
【翻译真题】中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收，这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似，过中秋节的习俗与唐代早期在中国各地开始流行，中秋节在农历八月十五，是人们拜月的节日，这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日，月饼被视为中秋节不可或缺的美食，人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有“寿”(longevity)、“福”或“和”等字样。
这是六级翻译中比较难的一篇，很多考生感觉很棘手。
首先，这次六级翻译大走中国风，传统节日的翻译主题在之前官方公布的四六级样题中已经揭示出来。所以，考生们务必在日常的学习中多多积累于中国传统有关的词汇。比如“文化遗产”“拜月”等等，考生在考场上更加要学会如何变通，“拜月”并不是对月亮磕头或者祭祀，而是“崇拜月亮”而已，所以简简单单用admire the moon就可以表达出来。并且很多考生反应不知如何翻译“皓月”等词，其实耐心思考之后发现“皓月”无非就是“明月”在中文中的另外一种文采修辞，实在无须对应翻译，不必感到困惑。
其次，考生细心阅读之后还会发现，其实四六级翻译中的长难句并不多，对于语法点的考察最多的就是名词性从句和定语从句，根本不会考到很难的独立主格结构，所以对于语法基础较差的同学请放心，一般中学的语法点就可以对于四六级的翻译了。比如“中国人自古以来就是在中秋节时庆祝丰收，这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似”，这句话就是一个非限定性定语从句，第二句其实是第一句的定语成分，只要在逗号之后由which引出第二句haunted就可以。而中文的行文中多逗号，少句号，考生们容易在翻译的时候出现全是逗号的英文句子。其实英文中的语法对于符号是很多要求的，比如逗号不可以放在两个句子中间，只能有连词（conj）或者句号隔开句子。所以考生们应该学会找出中文中的主谓宾，然后按照主谓宾进行断句。
最后，考生们千万不忘了考试的时候落笔要谨慎，尽量不要有太多的涂改，不然卷面不整洁可是会丢失印象分的哦！
相关阅读：
大学英语四、六级考试 --- 六级翻译备考资料
【翻译真题】中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收，这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似，过中秋节的习俗与唐代早期在中国各地开始流行，中秋节在农历八月十五，是人们拜月的节日，这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日，月饼被视为中秋节不可或缺的美食，人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有“寿”(longevity)、“福”或“和”等字样。
这是六级翻译中比较难的一篇，很多考生感觉很棘手。
首先，这次六级翻译大走中国风，传统节日的翻译主题在之前官方公布的四六级样题中已经揭示出来。所以，考生们务必在日常的学习中多多积累于中国传统有关的词汇。比如“文化遗产”“拜月”等等，考生在考场上更加要学会如何变通，“拜月”并不是对月亮磕头或者祭祀，而是“崇拜月亮”而已，所以简简单单用admire the moon就可以表达出来。并且很多考生反应不知如何翻译“皓月”等词，其实耐心思考之后发现“皓月”无非就是“明月”在中文中的另外一种文采修辞，实在无须对应翻译，不必感到困惑。
其次，考生细心阅读之后还会发现，其实四六级翻译中的长难句并不多，对于语法点的考察最多的就是名词性从句和定语从句，根本不会考到很难的独立主格结构，所以对于语法基础较差的同学请放心，一般中学的语法点就可以对于四六级的翻译了。比如“中国人自古以来就是在中秋节时庆祝丰收，这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似”，这句话就是一个非限定性定语从句，第二句其实是第一句的定语成分，只要在逗号之后由which引出第二句haunted就可以。而中文的行文中多逗号，少句号，考生们容易在翻译的时候出现全是逗号的英文句子。其实英文中的语法对于符号是很多要求的，比如逗号不可以放在两个句子中间，只能有连词（conj）或者句号隔开句子。所以考生们应该学会找出中文中的主谓宾，然后按照主谓宾进行断句。
最后，考生们千万不忘了考试的时候落笔要谨慎，尽量不要有太多的涂改，不然卷面不整洁可是会丢失印象分的哦！
相关阅读：
大学英语四、六级考试 --- 六级翻译备考资料
本文地址：http://www.cetclub.com/cet6beikaoziliao/cet6fanyiziliao/2018-07-10/45168.html
上一篇：英语六级考试翻译解题要点(上) 下一篇：英语六级翻译你必须了解的五大注意点
