2014年12月大学英语六级翻译训练（30）
2014-07-17 阅读 : 次
今天的翻译题是:
1.You'd better have a firewall installed on your computer lest it __________(被病毒感染).
2.As the road was closed at its junction for more than two hours,__________(交通陷于停顿).
答案解析:
1.答案:should be infected by viruses
详解:
考查虚拟语气及被动语态:当连词lest表示“以免，以防”时，在它引导的目的状语从句中，谓语动词常用“should+动词原形”。此题中从句的主语it指电脑，是动词infect的承受者，故用被动语态。
2.答案:the traffic came to a halt
详解:
考查时态:从句用一般过去时，主句也要用一般过去时。
考查短语:“陷于停顿”译为come to a halt。
（实习
1.You'd better have a firewall installed on your computer lest it __________(被病毒感染).
2.As the road was closed at its junction for more than two hours,__________(交通陷于停顿).
答案解析:
1.答案:should be infected by viruses
详解:
考查虚拟语气及被动语态:当连词lest表示“以免，以防”时，在它引导的目的状语从句中，谓语动词常用“should+动词原形”。此题中从句的主语it指电脑，是动词infect的承受者，故用被动语态。
2.答案:the traffic came to a halt
详解:
考查时态:从句用一般过去时，主句也要用一般过去时。
考查短语:“陷于停顿”译为come to a halt。
（实习
本文地址：http://www.cetclub.com/cet6beikaoziliao/cet6fanyiziliao/2018-07-10/45092.html
