2016年12月大学英语六级翻译中国特色词汇

　　汉语的那些秘密

　　汉字Chinese character

　　单音节single syllable

　　汉语四声调the four tones of Chinese characters

　　阳平level tone

　　阴平rising tone

　　上声falling-rising tone

　　去声falling tone

　　五言绝句five-character quatrain

　　七言律诗seven-character octave

　　八股文eight-part essay; stereotyped writing

　　课本中的四书五经你忘了嘛?

　　四书五经The Four Books and The Five Classics

　　1、四书the Four Books

　　《大学》The Great Learning

　　《中庸》The Doctrine of the Mean

　　《论语》The Analects of Confucius

　　《孟子》The Mencius/The Works of Mencius

　　2、五经The Five Classics

　　《春秋》the Spring and Autumn Annals

　　《诗经》The Books of Songs;The Book of Odes

　　《易经》(《周易》) I Ching; The Book of Changes

　　《礼记》The Book of Rites

　　《尚书》(《书经》) The Books of History

　　假期霸屏的那些中国四大名著

　　《三国演义》Three Kingdoms

　　《西游记》Journey to the West; Pilgrimage to the West

　　《水浒传》Heroes of the Marshes; Tales of the Water Margin

　　《红楼梦》Dream of the Red Mansions

　　那些我们耳熟能详的经典作品

　　《史记》Historical Records

　　《资治通鉴》History as a Mirror;Comprehensive History Retold as a Mirror for Rulers

　　《山海经》The Classic of Mountains and Rivers

　　《孝经》Book of Filial Piety

　　《孙子兵法》The Art of War

　　《三字经》The Three-Character Scripture;The Three-Word Chant

　　《西厢记》The Romance of West Chamber

　　《聊斋志异》Strange Tales of a Lonely Studio; Strange Tales from Make-Do Studio

　　近现代大师的佳作

　　《围城》Fortress Besieged

　　《阿Q正传》The True Story of Ah Q

　　《吾国吾民》My Country and My People

　　《京华烟云》Moment in Peking

　　《骆驼祥子》Rickshaw/James

　　《茶馆》Teahouse

　　《边城》The Border Town

　　《倾城之恋》Love in a Fallen City

　　《十八春》(《倾城之恋》)Eighteen Springs

　　中华文化遗产拾珠

　　重要文化遗产major cultural heritage

　　优秀民间艺术outstanding folk arts

　　文物cultural relics

　　中国画traditional Chinese painting

　　书法calligraphy

　　水墨画Chinese brush painting; ink and wash painting

　　工笔traditional Chinese realistic painting

　　中国结Chinese knot

　　旗袍Cheongsam

　　中山装Chinese tunic suit

　　唐装traditional Chinese garments (clothing)，Tang suit

　　那些中国特有的绝技&瑰宝

　　习武健身practice martial art for fitness

　　气功qigong, deep breathing exercises

　　篆刻seal cutting upriteous

　　工艺, 手艺workmanship / craftsmanship

　　卷轴scroll

　　蜡染batik

　　泥人clay figure

　　漆画lacquer painting

　　唐三彩Trio-colored glazed pottery of the Tang Dynasty

　　景泰蓝cloisonné

　　文房四宝The four stationery treasures of the Chinese study --- a writing brush, an ink stick, an ink stone and paper

　　中国传统文化

　　民间传说folklores

　　寓言fable

　　传说legend

　　神话mythology

　　古为今用,洋为中用make the past serve the present and the foreign serve china

　　赋诗inscribe a poem

　　对对联matching an antithetical couplet