2017年6月英语六级翻译需把握两个重点
2017年6月英语六级翻译需把握两个重点
第一，先主干后修饰，逐步构建一个句子。
第二点，注意单词的思路转换。
这个时候就要求大家一些不懂的词，一些特定的专用名词如何用巧妙的方式进行表达，往往是一个难点。以及还有一些小细节，比如时态，复数、单数加“S”等等，这都是小问题。
如果你考到的是这套题目《度假热》，恭喜你，这套尤其简单。我已经把每个句子独立的割开了，我们按照句子翻译，把句子中重点的词的说法标黄了。
我们泛读一遍，是不是弱化了构句的考察。
第一句，随着生活水平的提高，度假在人们生活中的作用越来越重要。主干是“作用”越来越重要。生活的水平the level of your life，你看一看，所以说今年在这篇概念的考察上也不是很难。
第二句，看一下，这么长，很可怕，其实也好。这句话的主干是什么?主语是“中国人”还是“时间”?很多人知道“的”后面的是主语。大家都知道，“中国人的时间，主要花在谋生上，很少有机会外出旅行。”中国人没有机会外出旅行，这是同主语，对于同主语的考察，前后两个句子主语相同，怎么办?当中一个变状语就可以了。所以这个是这篇比较难的句式的考察。在以往这是最简单的了。
“谋生”这个说法还好，叫make a living，以及“旅游业”我们以前也碰到过叫tourist industry。
再往下看，这个东西的出现，引发了什么呢?引发了这样一个东西，这是整个句子结构。剩下比较难的，概念的考察“经济的繁荣”，“繁荣”我们强调了，我说所有的繁荣昌盛出现，就是一个词。“富裕的中产阶级”，也考了，the wealthy middle class ，一点不难。这是概念的考察，不难。
下面“热潮”，我们也强调过，热门的全部用“hot”，加上潮，trend，就可以了。所以这篇真的很温和。今年翻译考不好，真的不应该。
下一个句子，看到了“不仅”、“也”，中国人不仅在这里旅游，还在那里旅游，哪个词呢?trips。接着往下看，主谓宾，旅游消费总计超过了这个数，数字的考察，这也是明确考察过的，考的最多的是“亿”。最重要的叫billion。多少亿?10亿。4000亿，400个10亿。
最后，也是第二个难句，根据他们估计，到2020年，中国，动词是“将成为”第一个是旅游国，第二个除此之外还有一个是“最快的国家”，加上修饰，什么旅游国?世界上最大的旅游国。哪方面最快?这个概念比较难，叫“出境旅游支出”。首先是在支出方面增长最快的，什么支出?出境旅游的支出，在这方面增长是最快的。这是我们讲的，深度影响的名词。
先找到核心的落脚名词，然后一个一个把前面的修饰搞定。
大学英语四、六级考试 --- 六级翻译备考资料本文地址：http://www.cetclub.com/cet6beikaoziliao/cet6fanyiziliao/2018-07-10/44251.html
