英语六级考试翻译冲刺模拟训练(4)
1. There is no denying that _________________(成功的事业在于健康的身心).
2. Her red face _______________(让我看穿了她的心思).
3. The national key university has _____________(输送了大批人才)for the society.
4. While we were waiting for the coffee，________________(侍者拎来一篮桃子).
5. As an old saying goes，“________________(诚实为上策)”.
参考答案及解析:
1. successful business lies in a healthy body and mind
解析：“事业”可以选择career和business，但两者有微妙的差别。Career侧重指生涯、经历。如：career diplomats(职业外交官);a career criminal(职业罪犯);a career girl(职业女性);business侧重指一个人所从事的职业、工作或行业。另外，中文要求翻译“健康的身心”，这个短语包括两方面的含义，健康不仅指身体，还有心智。因此若翻译成a good health就会出现含义缺失。正确译文是a healthy body and mind。本句还考查了句型There is no denying…(毫无疑问)，类似的表达还有：There is no way of doing. = There is no possibility of doing. = It is impossible to do. = It is out of the question to do. = No one can do. = We cannot do.
2. tells me what she is thinking
解析：本题考查了对句子内涵的理解。“看穿”可以用see through，“心思”可以用mind。但这句话却不能翻译成makes me see through her mind。因为see through是指透过表象看到事物本来的面貌和特征。说see through sb. 暗含这个人心里的鬼花样、小伎俩被识破。如：We saw through his superficial charm.(我们很清楚他的表面功夫。)而本句的正确释义是：她脸红了，我体会出她在想什么。Mind是指观点、主意、注意力或具有某种思想特征的人或人群。如：Nothing was further from my mind.(我从来没这样想过。)I can’t keep my mind on work.(我无法集中精神工作。)the medical mind(具有医学头脑的人);the public mind(具有公众头脑的人)。所以，题中的“心思”用what she is thinking更贴切。
3. prepared batches of qualified graduates
解析：翻译此句要注意词语的正确选择。“输送”是一个语义比较模糊的词，实际上是说“为社会培养出人才”，即：“为社会进行人才上的准备”。“人才”也是一个比较笼统的词。因为走出学校、进入社会，为社会服务的是大学毕业生，所以准确的翻译是graduates。
4. the waiter came up bearing a basket of peaches
解析：本题考生容易望文生义，把“侍者”译成servant，而servant在英语里是表示“仆人”、“佣人”，指那些为了获得工资，膳宿在别人家干活的人。原句中的“侍者”应该是指在饭店、旅店、餐厅里的服务生，因此用waiter更准确。“拎来”有两层含义：侍者朝我们走来;侍者手上拎了东西。Come up (to sb.)表示朝某人走来;bearing a basket of peaches将“拎着一篮桃子”处理成伴随方式状语，表伴随状态。
5. Honesty is the best policy
解析：本题考查首先要注意的是：前半句已经清楚表明双引号，因此句子需填入部分是一个完整的句法结构，翻译时不要忘记首字母大写，因为它是表示引用的内容。“上策”暗含一个比较，即：与其他特性(如狡诈、多疑、自大等)比，诚实才是正确选择。如果将“上策”译成a good way，就无法真实反映中文的韵味。“策”指策略，英语对应词是policy或strategy。另外，前半句的表达“俗话说”大家也要注意其他类似的说法：Well goes an old saying，“…”;As an old saying goes(runs，says)，“…”;An old saying goes，“…”;It’s an old saying(that)…。
本文地址：http://www.cetclub.com/cet6beikaoziliao/cet6cihuiziliao/2018-07-08/38846.html
