2014年12月大学英语四级句子翻译练习题（12）
2014-08-13 阅读 : 次
练习题：
1.______________ (我们绝对不能)ignore the value of knowledge.
2.As is known to all, ______________ (假冒伪劣商品)harm the interests of consumers.
参考答案：
1. On no account can we
本题是强调语气，强调“决不能”，所以联想到on no account ,by no means,at no time,in no case等。不管用哪一个，都要注意它们是含有否定的意味的，因此在置于句首时应使用倒装语序。
2. fake and inferior commodities
“假冒伪劣商品”包含两层含义：一是假货，二是次品，在翻译成英文的时候应该注意两层含义的正确译法。“假冒”不能用false而应选择fake，“次品”可以说inferior表示质量差，也可以用commodity of low quality。
大学英语四、六级考试 --- 四级翻译备考资料
1.______________ (我们绝对不能)ignore the value of knowledge.
2.As is known to all, ______________ (假冒伪劣商品)harm the interests of consumers.
参考答案：
1. On no account can we
本题是强调语气，强调“决不能”，所以联想到on no account ,by no means,at no time,in no case等。不管用哪一个，都要注意它们是含有否定的意味的，因此在置于句首时应使用倒装语序。
2. fake and inferior commodities
“假冒伪劣商品”包含两层含义：一是假货，二是次品，在翻译成英文的时候应该注意两层含义的正确译法。“假冒”不能用false而应选择fake，“次品”可以说inferior表示质量差，也可以用commodity of low quality。
大学英语四、六级考试 --- 四级翻译备考资料
本文地址：http://www.cetclub.com/cet4beikaoziliao/cet4fanyiziliao/2018-07-05/26039.html
