2015年12月四级翻译预测（二）：创业
2015-12-16 阅读 : 次
四级考试即将开启，在这最后的复习冲刺时间里，新东方网四六级频道特别推出：四六级考前预测系列，希望帮助考生迅速把握重难点。因为是预测题，所以最好先做一遍再看答案哦！
四级翻译预测（二）：创业 20年前，很多人对创业者（entrepreneur）的态度是不理解和不信任。但是现在，这个形势已经发生了根本的变化。不仅人们对创业者的态度发生了变化，同时在政策上有很多扶持，也有很多的奖项来表彰创业者。现在如果一个有志青年去创业，他会受到很多赞许的目光，我们会为他鼓劲、加油。一些扶持政策也会帮助他成功创业，在社会舆论环境上，方方面面都给现在的创业者提供了一个非常好的一个平台。
参考译文：
20 years ago, many people did not understand or trust entrepreneurs. But now the situation has radically changed. Not only has people's attitude towards entrepreneurs changed, but also there are a lot of support in terms of policy and many awards to commend their achievements. Now if an aspiring young person wants to start a business, he or she will receive a lot of praise. People will cheer for him or her. He or she will get policy support as well. In terms of public opinion environment, besides many other favorable aspects, a very good platform has been created for entrepreneurs today.
词句点拨：
政策上有很多扶持：a lot of support in terms of policy
表彰创业者：commend their achievements
有志青年：aspiring young person
社会舆论环境：public opinion environment
四级翻译预测（二）：创业 20年前，很多人对创业者（entrepreneur）的态度是不理解和不信任。但是现在，这个形势已经发生了根本的变化。不仅人们对创业者的态度发生了变化，同时在政策上有很多扶持，也有很多的奖项来表彰创业者。现在如果一个有志青年去创业，他会受到很多赞许的目光，我们会为他鼓劲、加油。一些扶持政策也会帮助他成功创业，在社会舆论环境上，方方面面都给现在的创业者提供了一个非常好的一个平台。
参考译文：
20 years ago, many people did not understand or trust entrepreneurs. But now the situation has radically changed. Not only has people's attitude towards entrepreneurs changed, but also there are a lot of support in terms of policy and many awards to commend their achievements. Now if an aspiring young person wants to start a business, he or she will receive a lot of praise. People will cheer for him or her. He or she will get policy support as well. In terms of public opinion environment, besides many other favorable aspects, a very good platform has been created for entrepreneurs today.
词句点拨：
政策上有很多扶持：a lot of support in terms of policy
表彰创业者：commend their achievements
有志青年：aspiring young person
社会舆论环境：public opinion environment
》》更多精彩冲分课程推荐：
|
|
考后关注：
本文地址：http://www.cetclub.com/cet4beikaoziliao/cet4fanyiziliao/2018-07-05/25631.html
