2014年12月大学英语四级翻译训练（22）
2014-07-15 阅读 : 次
今天的翻译题是：
1.Anything that goes against the interest of people ____________ (注定以失败告终).
2. If he had not turned a deaf ear to the doctor, ________ (伤早就治愈了).
答案解析:
1.答案: is doomed/bound to end in failure.
详解:
考查高频词组: "注定"的表达有doomed to和to be bound to, 句子的主语为anything, 定语从句的时态为一般现在时，故主句的系动词be要用第三人称单数形式，即is.
考查固定搭配: 以失败告终的表达为end in failure.
2. 答案: the wound would have been cured/healed
详解:
考查虚拟语气: if…had done表示对过去情况的虚拟，从句时态用过去完成时，主句应使用would have done的结构。
考查高频词汇: "治愈"的表达为cure或者heal
考查被动语态: "伤"是"被治愈"，需用被动结构。
（实习
1.Anything that goes against the interest of people ____________ (注定以失败告终).
2. If he had not turned a deaf ear to the doctor, ________ (伤早就治愈了).
答案解析:
1.答案: is doomed/bound to end in failure.
详解:
考查高频词组: "注定"的表达有doomed to和to be bound to, 句子的主语为anything, 定语从句的时态为一般现在时，故主句的系动词be要用第三人称单数形式，即is.
考查固定搭配: 以失败告终的表达为end in failure.
2. 答案: the wound would have been cured/healed
详解:
考查虚拟语气: if…had done表示对过去情况的虚拟，从句时态用过去完成时，主句应使用would have done的结构。
考查高频词汇: "治愈"的表达为cure或者heal
考查被动语态: "伤"是"被治愈"，需用被动结构。
（实习
本文地址：http://www.cetclub.com/cet4beikaoziliao/cet4fanyiziliao/2018-07-03/19250.html
