2014年12月大学英语四级翻译训练（23）
2014-07-15 阅读 : 次
今天的翻译题是：
1. The popular artist said she____________________________(喜欢古典音乐胜过流行音乐).
2. The market share of DDF Company_______ (占了总市场份额的五分之二）in our country so far.
答案解析:
1.答案: preferred classical music to popular songs
详解:
考查特殊比较级: 表示比较意义时不一定用比较级体现，还可以用固定搭配，如prefer…to…，be superior to等。
考查固定搭配: "喜欢......胜过......"的表达为prefer…to…。
2.答案: has accounted for two fifths of the total
详解:
考查固定搭配: "占"的表达为account for。
考查分数的表达: "五分之 二"是分数,分子在前用基数词,分母在后用序数词.分子超过1时,分母要用 复数形式。
（实习
1. The popular artist said she____________________________(喜欢古典音乐胜过流行音乐).
2. The market share of DDF Company_______ (占了总市场份额的五分之二）in our country so far.
答案解析:
1.答案: preferred classical music to popular songs
详解:
考查特殊比较级: 表示比较意义时不一定用比较级体现，还可以用固定搭配，如prefer…to…，be superior to等。
考查固定搭配: "喜欢......胜过......"的表达为prefer…to…。
2.答案: has accounted for two fifths of the total
详解:
考查固定搭配: "占"的表达为account for。
考查分数的表达: "五分之 二"是分数,分子在前用基数词,分母在后用序数词.分子超过1时,分母要用 复数形式。
（实习
本文地址：http://www.cetclub.com/cet4beikaoziliao/cet4fanyiziliao/2018-07-03/19249.html
