2014年12月大学英语四级翻译训练（33）
2014-07-16 阅读 : 次
今天的翻译题是：
1.Such practice of ________________(考试前熬夜学习)will not necessarily work for every student.
2.George arrived at the office ahead of time _______________(只为了给老板留下好印象).
答案解析:
1.答案:staying up studying before an examination
详解:
考查固定表达:“熬夜”的表达为stay up,“熬夜学习”就是stay up studying。
考查动名词用法:空前出现的of是介词，跟在其后的动词词组“熬夜学习”要变成动名词的形式，修饰名词practice。
2.答案:only to make a good impression on his/the boss
详解:
考查高频词组:“给…留下印象”译作make an impression on…。“印象”之前的修饰语good在翻译时不能遗漏。
考查目的状语:“只为了”的表达为only to，其结构为only to do sth.表示目的。
（实习
1.Such practice of ________________(考试前熬夜学习)will not necessarily work for every student.
2.George arrived at the office ahead of time _______________(只为了给老板留下好印象).
答案解析:
1.答案:staying up studying before an examination
详解:
考查固定表达:“熬夜”的表达为stay up,“熬夜学习”就是stay up studying。
考查动名词用法:空前出现的of是介词，跟在其后的动词词组“熬夜学习”要变成动名词的形式，修饰名词practice。
2.答案:only to make a good impression on his/the boss
详解:
考查高频词组:“给…留下印象”译作make an impression on…。“印象”之前的修饰语good在翻译时不能遗漏。
考查目的状语:“只为了”的表达为only to，其结构为only to do sth.表示目的。
（实习
本文地址：http://www.cetclub.com/cet4beikaoziliao/cet4fanyiziliao/2018-07-03/19181.html
