2014年12月大学英语四级翻译训练（38）
2014-07-16 阅读 : 次
今天的翻译题是：
1.It is no longer fit for drinking,for the river ____________________________(据估计已严重污染).
2._______________(要不是你及时的调查),we would not have found out the truth.
答案解析:
1.答案:is estimated to have become/been heavily polluted
详解:
考查被动语态:river是“污染”的动作承受者，此处用被动结构。
考查现在完成时态:“污染”的动作已经发生，强调对现在造成的影响，所以用不定式的完成时。
考查固定表达:在表达诸如“据说”，“据报道”，“据估计”等时，一般用“It is/was+过去分词”。
2.答案:But for your timely investigation
详解:
考查固定表达:“要不是”用But for表达，由But for引导的条件状语从句，主句用虚拟语气。
考查重点词汇:“调查”译作investigation;“及时的”用timely表达，注意timely并非副词，作形容词直接修饰investigation。
（实习
1.It is no longer fit for drinking,for the river ____________________________(据估计已严重污染).
2._______________(要不是你及时的调查),we would not have found out the truth.
答案解析:
1.答案:is estimated to have become/been heavily polluted
详解:
考查被动语态:river是“污染”的动作承受者，此处用被动结构。
考查现在完成时态:“污染”的动作已经发生，强调对现在造成的影响，所以用不定式的完成时。
考查固定表达:在表达诸如“据说”，“据报道”，“据估计”等时，一般用“It is/was+过去分词”。
2.答案:But for your timely investigation
详解:
考查固定表达:“要不是”用But for表达，由But for引导的条件状语从句，主句用虚拟语气。
考查重点词汇:“调查”译作investigation;“及时的”用timely表达，注意timely并非副词，作形容词直接修饰investigation。
（实习
本文地址：http://www.cetclub.com/cet4beikaoziliao/cet4fanyiziliao/2018-07-03/19179.html
