2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析(十九)
2013-07-31 阅读 : 次
2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析（十九）
1. Many writers believe that at least one murder is necessary in a detective story, ____________________ (即使仅仅为了吸引更多的读者).
2. Tom would like to take advantage of the medical facilities at the university clinic, ____________________ (即使只为做个简短的体检).
3. George knows he has to perform very well on the final exam, ____________________ (即使只为给他的女朋友留下一个好印象).
4. The person who started the fire by carelessly throwing away a lit cigarette must be punished, ____________________ (即使只为教训他一下粗枝大叶有多危险).
5. I think you should get a job, ____________________ (即使只为不再使自己在家中感到如此厌烦).
翻译解析：
1.[参考答案] if only to attract more readers
2.[参考答案] if only to have a brief check-up
3.[参考答案] if only to make a good impression on his girlfriend
4.[参考答案] if only to teach him a lesson on how dangerous it is to be so careless
5.[参考答案] if only to stop yourself getting so bored at home
1. Many writers believe that at least one murder is necessary in a detective story, ____________________ (即使仅仅为了吸引更多的读者).
2. Tom would like to take advantage of the medical facilities at the university clinic, ____________________ (即使只为做个简短的体检).
3. George knows he has to perform very well on the final exam, ____________________ (即使只为给他的女朋友留下一个好印象).
4. The person who started the fire by carelessly throwing away a lit cigarette must be punished, ____________________ (即使只为教训他一下粗枝大叶有多危险).
5. I think you should get a job, ____________________ (即使只为不再使自己在家中感到如此厌烦).
翻译解析：
1.[参考答案] if only to attract more readers
2.[参考答案] if only to have a brief check-up
3.[参考答案] if only to make a good impression on his girlfriend
4.[参考答案] if only to teach him a lesson on how dangerous it is to be so careless
5.[参考答案] if only to stop yourself getting so bored at home
本文地址：http://www.cetclub.com/cet4beikaoziliao/cet4fanyiziliao/2018-07-02/18344.html
