2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析(二十)
2013-07-31 阅读 : 次
2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析（二十）
1. You seem to be quite certain that I will accept your offer.____________________ (如果我不接受呢?)
2. If they know we are in trouble, they will certainly come to our help.____________________ (但是如果他们不知道呢?)
3. The deadline for this job is the end of the month.____________________ (要是我们不能按时完成怎么办?)
4. When asked why they helped the flood victims so generously, they just answered: ____________________ (“假如这事发生在你我身上呢?”)
5. The newcomer seems to be far different from what he has professed to be.____________________ (要是他对我们说了谎那该怎么办?)
6. When the news came, Tom simply ignored it, thinking it couldn’t be true.____________________ (但如果那是真的又怎么办呢?)
翻译解析：
1.[参考答案] What if I say no?
2.[参考答案] But what if they don’t know?
3.[参考答案] What if we can’t get it done on time?
4.[参考答案] “What if this happens to us (someday)?”
5.[参考答案] What if he has lied to us?
6.[参考答案]But what if it was true?
1. You seem to be quite certain that I will accept your offer.____________________ (如果我不接受呢?)
2. If they know we are in trouble, they will certainly come to our help.____________________ (但是如果他们不知道呢?)
3. The deadline for this job is the end of the month.____________________ (要是我们不能按时完成怎么办?)
4. When asked why they helped the flood victims so generously, they just answered: ____________________ (“假如这事发生在你我身上呢?”)
5. The newcomer seems to be far different from what he has professed to be.____________________ (要是他对我们说了谎那该怎么办?)
6. When the news came, Tom simply ignored it, thinking it couldn’t be true.____________________ (但如果那是真的又怎么办呢?)
翻译解析：
1.[参考答案] What if I say no?
2.[参考答案] But what if they don’t know?
3.[参考答案] What if we can’t get it done on time?
4.[参考答案] “What if this happens to us (someday)?”
5.[参考答案] What if he has lied to us?
6.[参考答案]But what if it was true?
本文地址：http://www.cetclub.com/cet4beikaoziliao/cet4fanyiziliao/2018-07-02/18343.html
