2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析(二十五)
2013-07-31 阅读 : 次
2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析（二十五）
1. I miss you so much.____________________ (真遗憾你不能在我走之前回来!)
2. Look at the bread left over on the table.____________________ (把这些食物浪费掉多可惜!)
3. If only Mary could see this wonderful scene.____________________ (她不在这里，真遗憾!)
4. In one of his plays, Joseph Addison wrote:“____________________ (可惜我们只能为国捐躯一次!)”
5. Television and the difficulty of financing plays have helped to close many theatres. ____________________(现今舞台上的一些最佳表演只有这么少的人来观看，真遗憾!)
6. ____________________(可惜你不会游泳。) . Otherwise you could have a much more enjoyable time here in Hawaii.
翻译解析：
1.[参考答案] What a pity you won’t be back before I leave!
2.[参考答案] What a pity (it is) to waste the food!
3.[参考答案] What a pity she isn’t here!
4.[参考答案] What a pity that we can die only once for our country!
5.[参考答案] What a pity that some of the best acting on stage today can only be seen by so few people!
6.[参考答案] What a pity you can’t swim
1. I miss you so much.____________________ (真遗憾你不能在我走之前回来!)
2. Look at the bread left over on the table.____________________ (把这些食物浪费掉多可惜!)
3. If only Mary could see this wonderful scene.____________________ (她不在这里，真遗憾!)
4. In one of his plays, Joseph Addison wrote:“____________________ (可惜我们只能为国捐躯一次!)”
5. Television and the difficulty of financing plays have helped to close many theatres. ____________________(现今舞台上的一些最佳表演只有这么少的人来观看，真遗憾!)
6. ____________________(可惜你不会游泳。) . Otherwise you could have a much more enjoyable time here in Hawaii.
翻译解析：
1.[参考答案] What a pity you won’t be back before I leave!
2.[参考答案] What a pity (it is) to waste the food!
3.[参考答案] What a pity she isn’t here!
4.[参考答案] What a pity that we can die only once for our country!
5.[参考答案] What a pity that some of the best acting on stage today can only be seen by so few people!
6.[参考答案] What a pity you can’t swim
♢
本文地址：http://www.cetclub.com/cet4beikaoziliao/cet4fanyiziliao/2018-07-02/18338.html
