2013.12 英语四级翻译点评(茶和咖啡)
2018-01-30 阅读 : 次
根据我们得到考生反馈的信息，这次四级翻译也是同学非常关注的点，就这个点我们翻译目前了解到的题型有这样三种，根据多题多卷来看，我们有三个主题。
第一主题是中国的茶文化，第二个主题是关于中国，第三个主题是关于中国的传统饮食文化。因为今天最早拿到的是中国茶文化这样一篇文章，我想利用10分钟的时间，跟大家解释一下这篇文章和我们之前的教学有哪些相关之处。大家可以看一下这篇文章和我们之前预计的是一样的，完全符合我们的样题预测。比如文章一共是7句话，然后其中每一句话都涉及到了我们该考的一些知识点，比如说像定语，并列句，状语的写法等等，大家看一下前面几句话的结构。
第一句话是简单的问号，说你选择咖啡或者茶，这是一个经常被问到的问题。首先打引号，大家一定注意标准符号，"Which one would you prefer, coffee or tea?"咖啡还是茶，"This is a question often asked to customers"。这是一个经常被问到的问题。再看第二句话提到了很多西方人会选择咖啡，而中国人会选择茶，这是一个普通的转折，一个并列句，我们可以写成but，也可以写成while。大家看一下写法，比如"many western people would choose coffee while Chinese people would mostly choose tea"，这前两句话可以说让大家进入状态，比较简单，我相信基本上所有的学生都能写好。
一般来说，我们考试要有区分度的原则，不能每一句话都很难，也不能都很容易，一定要难易程度有区分。不管什么样的学生，差一点的学生能写出两三句话，好的学生能全部写出来。从第三句开始，就逐渐加大难度了，第三句话说，相传中国有一位帝王，在五千多年前发明了茶，并用来治愈、减轻头痛。逗号前面的内容"相传"，是一个普通的时间状语，我们可以说"According to history"，也可以说"It is said that"，是一个形式主语，后面整个句子我们把它说成一个完整的句子，因为that在整个从句当中是不占成分的，我们可以这么看，中国一位帝王首先是发明茶是在五千多年前，这是时间状语。第二个动作是说用来减轻疼痛或者治愈疾病，这里有两个动作，大家一定要按照我课上所说的，前面这一部分后面这一部分，一定要有主从关系，如果写成并列句都比较简单，我们还是愿意大家写成主从关系。比如说大家看这两个动作，哪个更加重要，我相信应该是先发现茶、发明茶，然后再用来治愈疾病，所以有一个先后关系，我们更愿意把用茶治愈疾病作为我们的主句，就是有先后关系，又有主动关系，一定要按照我课上说的结构，写成 having done，非谓动作做状语，"Having discovered the tea more than a thousand years ago, a Chinese emperor used tea to cure(relieve) pain"。大家要是实在不会说的话，至少写成to decrease pain，当然是一个不是特别合适的写法。
第一主题是中国的茶文化，第二个主题是关于中国，第三个主题是关于中国的传统饮食文化。因为今天最早拿到的是中国茶文化这样一篇文章，我想利用10分钟的时间，跟大家解释一下这篇文章和我们之前的教学有哪些相关之处。大家可以看一下这篇文章和我们之前预计的是一样的，完全符合我们的样题预测。比如文章一共是7句话，然后其中每一句话都涉及到了我们该考的一些知识点，比如说像定语，并列句，状语的写法等等，大家看一下前面几句话的结构。
第一句话是简单的问号，说你选择咖啡或者茶，这是一个经常被问到的问题。首先打引号，大家一定注意标准符号，"Which one would you prefer, coffee or tea?"咖啡还是茶，"This is a question often asked to customers"。这是一个经常被问到的问题。再看第二句话提到了很多西方人会选择咖啡，而中国人会选择茶，这是一个普通的转折，一个并列句，我们可以写成but，也可以写成while。大家看一下写法，比如"many western people would choose coffee while Chinese people would mostly choose tea"，这前两句话可以说让大家进入状态，比较简单，我相信基本上所有的学生都能写好。
一般来说，我们考试要有区分度的原则，不能每一句话都很难，也不能都很容易，一定要难易程度有区分。不管什么样的学生，差一点的学生能写出两三句话，好的学生能全部写出来。从第三句开始，就逐渐加大难度了，第三句话说，相传中国有一位帝王，在五千多年前发明了茶，并用来治愈、减轻头痛。逗号前面的内容"相传"，是一个普通的时间状语，我们可以说"According to history"，也可以说"It is said that"，是一个形式主语，后面整个句子我们把它说成一个完整的句子，因为that在整个从句当中是不占成分的，我们可以这么看，中国一位帝王首先是发明茶是在五千多年前，这是时间状语。第二个动作是说用来减轻疼痛或者治愈疾病，这里有两个动作，大家一定要按照我课上所说的，前面这一部分后面这一部分，一定要有主从关系，如果写成并列句都比较简单，我们还是愿意大家写成主从关系。比如说大家看这两个动作，哪个更加重要，我相信应该是先发现茶、发明茶，然后再用来治愈疾病，所以有一个先后关系，我们更愿意把用茶治愈疾病作为我们的主句，就是有先后关系，又有主动关系，一定要按照我课上说的结构，写成 having done，非谓动作做状语，"Having discovered the tea more than a thousand years ago, a Chinese emperor used tea to cure(relieve) pain"。大家要是实在不会说的话，至少写成to decrease pain，当然是一个不是特别合适的写法。
本文地址：http://www.cetclub.com/kaoshizixun/kaoshidongtai/2018-06-28/7505.html
