六级冲刺之实战应用文(八)

Unit 15　请假条

请假条包括病假条、事假条、续假条等。写请假条主要把请假原因和请假时间写清楚，请假的理由要讲充分。同时也要注意内容要简单明了，开门见山说明情况，不必赘述。如果有证明请假原因的证据，如医生证明、电报等最好随条附上。

1. 请病假（本人写）　Asking for sick leave written by oneself (Sept. 17, 2004)

Dear teacher [Zhang],

I am very sorry to apprise you that I am unable to attend school today owing to a [stomachache]. I enclose doctor’s certificate and ask you for sick leave of [two] days.

Your student

[Li Ming]

Encl. : Doctor’s certificate for sick leave

[张]老师：

很抱歉，我因患[胃病]今天不能到校。现附上医生证明并向您请病假[两]天。

学生[李明]

[2004年9月17日]

附：医生病假证明一份

2. 请病假（代写）　Asking for sick leave written by someone else

[Oct. 8, 2004]

Dear [Miss Willams],

Please excuse [Kate]’s absence from school [this morning]. [She] coughed a lot and had a high fever at [9 last night] and could not fall asleep until [midnight]. I felt it would not have been fair to the other children to allow [her]to attend school. So I am writing to ask you for [two] days’ sick leave and will let [her] resume [her] study if [she] feels better [the day after tomorro

w].

Yours respectfully,

[威廉斯小姐]：

请原谅[凯特][今早]不能到校上课。[她][昨晚9时]发烧并咳嗽的很厉害，一直到[半夜]才入睡。我觉得叫[她]去学校会影响其他孩子，现代请病假[两]天。如果[后天][她]感觉好些，再让[她]到校。

3. 续假条　Asking for an extension of leave

Prof. [Huang],

I am still lying in bed with the [flu] and unable to get up. I enclose a certificate from the doctor who is attending on me, as [she] fears it will be another [two] days before I shall be able to resume my study. Please give an extens

ion of leave for as many days.

Your student,

[Li Ming]

Encl . : Doctor’s Certificate of Advice

（黄）老师：

我患[流感]未好，仍卧床不起，医生认为，还要休息[两]天才能到校学习。现附上所开的证明，请准予续假为盼。

4. 教师的回条　Teacher’s reply

Dear [Alice],

Your [mother] tells me you have the [mumps] and must be absent for [half a month]. There are several others in the same condition. Do be careful while you are ill. Don’t think of doing any homework. We’ll have reviews when the sick ones all return. You can watch television or listen to radio programs to helppass the time while you recuperate. I asked (Sue) to bring you several [pop music tapes], as [she] said you have a [tape-recorder] at home. I think you might find them nice.

We all miss you and shall be happy when you return.

Yours truly,

亲爱的[艾丽斯]：

你[母亲]告诉我，你患[腮腺炎]，必须休假[半个月]。还有几个同学情况也是这样。在生病期间，要多注意休息，不要去想做作业。等生病的同学都回来了，我们将进行复习。你可以看看电视或听听广播，以便帮助你在养病期间消磨时间。我已经叫[苏]给你带去几盘[通俗歌曲盒带]，因为[她]说你家里有一台[录音机]。我想你会觉得它们很好听。

我们都很惦念你。当你回来时，我们将很高兴。

Unit 16　通知与海报

1. 举办报告会 Notice about a report meeting

Notice

All are Welcome

Under the Auspices of the [Oil-painting Department]

a report will be given

on impression of visiting the Art Exhibition

in [Italy]

by [Prof. Liu Yang]

in the [meeting-room] of the Department

on [Friday, December 9, 2004], at [9: 30 a. m.]

The Department Office

[December 7, 2004]

通　　　 知

[油画系]主办报告会

主讲人：[刘洋教授]

题　　　目：参观[意大利]艺术展观感

地　　　 点：油画系[会议室]

时　　　间：[2004年12月9日上午3点30分]

欢迎大家届时参加

系办公室

[2004年12月7日]

2. 召开会议　Meeting notice

The College Committee of [Professional Post Evaluation]

Notice

[All the deans] of the college departments are required to meet in the college

[conference room] on [Saturday], [Oct. 21] at [1: 30 p. m.] to discuss someth

ing about [professional post evaluation].

[Oct. 20, 2004]

通　　　 知

兹定于[10月21日[星期六][下午1点半]在院[会议室]召开[全体系主任]会议，讨论[职称评定]有关问题，请准时出席。

院[职称评定委员会]

[2004年10月20日]

3. 安排参观活动　Notice about a visit

Notice

A visit has been arranged to the [Hong Guang Farm of Jinghai County] for [March 12]. The itinerary includes:

1. [The Farm Office], where a brief introduction to the farm will be given by [the general manager] of the farm.

2. The Power Plant

3. The Culture Center

4. The farm-run middle school

5. farmers’ homes

Those who wish to go will assemble at [main gate by 6:20 a. m.]. The bus will

leave at [6:30 a. m.]

[Liaison Office]

[March 10, 2004]

通　　　 知

兹定于[3月12日]参观[静海县红光农场]。参观路线是：

1．农场办公室，听取农场总经理对全面情况的介绍

2．电站

3．文化中心

4．场办中学

5．农家坐客

凡愿参加者请于[上午6点20分]在[大门口]集合，汽车在[6点30分]准时出发。

[联络办公室]

[2004年3月10日]

4. 物品遗失通知　Notice of lost object

Gentlemen,

I wish to notify you that my [camera] was nowhere to be found on arrival at [Beijing] Airport [this morning]. I traveled from [Guanzhou] Airport by flight [652] [this morning].

It is a very expensive [camera] with my English initials in [yellow] on the [back] side of it.

I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover it. I’m awaiting your good reply.

Sincerely yours,

先生们：

我谨通知您们，[今天上午]我到达[北京]机场时，我的[照像机]不见了。我是[今晨]从[广州]机场乘坐[652]班机来的。

那是一架昂贵的[像机]。在[像机]的背面，用[黄色]标着本人英语姓名的第一个字母。

你们如果能采取必要的措施追查并找回这架[像机]我将十分感激，我等候着你们的佳音。

5．文艺晚会　Literary and artistic evening performance

[Spring Festival] Entertainment

Program

I. Chorus

(1) The Song of Yantzer River

(2) Yellow River Cantata

II. Dance

(3) Traditional Chinese Lion Dance

III. Female Solo

(4) Nanniwan

IV. Quartet

(5) The Song of Guerillas

V. Selected Scenes from Beijing Opera

(6)Three Forked Crossroads

[春节]文艺晚会

节目单

Ⅰ.合唱

1．长江之歌

2． 黄河大合唱

Ⅱ.舞蹈

3．狮子舞

Ⅲ.女声独唱

4．南泥湾

Ⅳ.四重唱

5．游击队之歌　　　　

Ⅴ.京剧折子戏

6．三叉口

6．影　　　　讯　Film news

Film News

“[Oliver Twist]” [an English feature] film will be shown in the auditorium at [half past seven] tonight. Admission by tickets, [one yuan], obtainable at the auditorium ticket-office.

The Film Projection Group

[Monday, June 13]

影　　　 讯

今晚[七点半]在我校大礼堂放映[英国]故事片[《雾都孤儿》]。一律凭票入场，票价[一元]。售票地点：礼堂售票处。

电影放映组

[6月13日星期一]