2016年12月英语四级作文及翻译(二十一)
Directions:
Write a composition entitled Is Television a Blessing or a Curse. You should write at least 120 words according to the outline given below in Chiness.
1.有人认为电视给人们带来很多好处;
2.有人认为电视有很多弊端;
3.你的看法。
Is Television a Blessing or a Curse
Now, it is generally accepted that television plays an important part in people's lives. But, there is an ongoing heated discussion as to whether television is a blessing or a curse.
如今，人们普遍认为电视在生活中发挥着重要的作用。但是，对于电视是福还是祸，是人们正激烈讨论的话题。
As is often pointed out by some people, television keeps one better informed about current events, allows one to follow the latest developments in politics and science, and offers an endless series of programs which are both instructive and stimulating. The most distant countries，the strangest customs and the most attractive scenes of nature are brought right into one's room.
正如人们经常指出的那样，电视能使人们很好地掌握时事信息，使人们追踪政治和科学最新的发展，给人们提供无穷无尽的既有启发性又引人入胜的节目。最遥远的国度、最奇怪的习俗以及最吸引人的自然风景都被带入到人们的房间里。
However, other people insist that television is a curse rather than a blessing. They argue that it has brought about many serious problems. The major one is its effects on young people. They are now used to getting their information, education and entertainment from television that their literacy as well as physical ability has been greatly weakened. Even worse than that, vulgar commercials and indecent programs may cultivate their bad tastes, distort their viewpoints towards human life to such a degree that their minds might be corrupted.
然而，一些人坚持认为电视是祸不是福。他们认为电视带来许多严峻的问题。最主要的是它带给年轻人的影响。年轻人现在都习惯于通过电视获得信息、教育和娱乐，以至于他们的阅读能力和体能大大削弱了。比这更糟糕的是，恶俗的广告和粗鄙的节目可能会使他们养成坏的品味，将他们的人生观扭曲到心智可能被腐蚀的程度。
In summary, television has both advantages and disadvantages. Whatever effects it has, one thing is certain, television in itself is neither good nor bad. It is the uses to which it is put that determioes its value to society. (218 words)
总而言之，电视既有好处也有坏处。不管它有什么影响，有一件事是确定的，电视自身无好坏，是使用方式决定它对社会的价值。
大学英语四、六级考试 --- 四级翻译备考资料本文地址：http://www.cetclub.com/cet4beikaoziliao/cet4fanyiziliao/2018-07-05/25445.html
