2014年6月大学英语四级翻译冲刺复习方法
2014-05-26 阅读 : 次
大学英语四级翻译是改革后比较难的一项题型，面对这种题型不少学生感到束手无策，但是针对考前的集中训练，翻译题型还是可以突破的，
首先，考生要了解翻译的特点。
2013年12月大学英语四级改革后，翻译的分值占到了15%，所翻译的内容涉及中国历史、文化、经济、社会发展方向。要求考生在30分钟内完成140-160字的汉译英翻译。由此我们可以看出大学英语四级的考试越来越倾向于考研的方向，那么考生在备考时就不能像以前那样临时抱佛脚了，这就需要考生要掌握一定的翻译方法及翻译技巧。
其次，考生要有正确的解题方法。
尤其在做段落翻译时，考生一定要明白正确的翻译方法，建议考生这样做：1.理解原文，考生首先要阅读原文，理解文章的思想大意。2.考生要对原文的句子进行处理，找出主干，断句，合句，找出句子之间的逻辑关系，结合翻译技巧进行翻译。3.重读原文，进行修改，看看上下文有没有漏译，错译，不连接的地方。然后进行修改，加工，润饰。
再次，考生要有正确的翻译方法。
翻译的基本方法是直译与意译，所谓直译是保持原文内容，又保持原文形式，基本保留原有句子的结构，注意直译不是死译。所谓意译就是只保持原文内容、不保持原文形式，要从考虑英语的特点，从说英语的人的思维理解句子结构。那么，对于大学英语四级的翻译来说，要求考生要把直译与意译联系起来，两种译法可以并用，相互补充。
无论是直译还是意译，考生都要明白英汉结构的差异，英语表达常按句内主次从属并列关系排列，句子之间的修饰词及限定语较多;汉语短句多，动词多，并且汉语喜欢重复。那么在翻译的时候要注意英汉之间的转化。
掌握以上三点，做好大学英语四级翻译题就不成问题了。希望各位考生平时多练习，在四六级考试中取得好成绩。
大学英语四、六级考试 --- 四级翻译备考资料
首先，考生要了解翻译的特点。
2013年12月大学英语四级改革后，翻译的分值占到了15%，所翻译的内容涉及中国历史、文化、经济、社会发展方向。要求考生在30分钟内完成140-160字的汉译英翻译。由此我们可以看出大学英语四级的考试越来越倾向于考研的方向，那么考生在备考时就不能像以前那样临时抱佛脚了，这就需要考生要掌握一定的翻译方法及翻译技巧。
其次，考生要有正确的解题方法。
尤其在做段落翻译时，考生一定要明白正确的翻译方法，建议考生这样做：1.理解原文，考生首先要阅读原文，理解文章的思想大意。2.考生要对原文的句子进行处理，找出主干，断句，合句，找出句子之间的逻辑关系，结合翻译技巧进行翻译。3.重读原文，进行修改，看看上下文有没有漏译，错译，不连接的地方。然后进行修改，加工，润饰。
再次，考生要有正确的翻译方法。
翻译的基本方法是直译与意译，所谓直译是保持原文内容，又保持原文形式，基本保留原有句子的结构，注意直译不是死译。所谓意译就是只保持原文内容、不保持原文形式，要从考虑英语的特点，从说英语的人的思维理解句子结构。那么，对于大学英语四级的翻译来说，要求考生要把直译与意译联系起来，两种译法可以并用，相互补充。
无论是直译还是意译，考生都要明白英汉结构的差异，英语表达常按句内主次从属并列关系排列，句子之间的修饰词及限定语较多;汉语短句多，动词多，并且汉语喜欢重复。那么在翻译的时候要注意英汉之间的转化。
掌握以上三点，做好大学英语四级翻译题就不成问题了。希望各位考生平时多练习，在四六级考试中取得好成绩。
大学英语四、六级考试 --- 四级翻译备考资料
本文地址：http://www.cetclub.com/cet4beikaoziliao/cet4fanyiziliao/2018-07-03/19300.html
