2014年12月大学英语四级翻译训练（14）
2014-07-15 阅读 : 次
今天的翻译题是：
1. We all find it so important that we should__________(对此事马上做出决策).
2. It is politely requested by the lady that TV ______ (晚上12点以后不要开电视).
答案解析:
1.答案: make a quick decision about this (matter)
详解:
考查词组“做出决策”的表达:用make a decision这一固定搭配。
考查词汇“事情”的表达: 如果是强调需要讨论或解决的问题, 加matter更为贴切一些。
2.答案: (should) not be played after 12 o'clock at night/12 pm
详解:
考查虚拟语气: 句中的谓语动词request(请求)所引出的从句应当用虛 拟语气，结构为“(should)+动词原形”。
考查被动语态:TV与play足被动关系， 所以用be played的结构。
（实习
1. We all find it so important that we should__________(对此事马上做出决策).
2. It is politely requested by the lady that TV ______ (晚上12点以后不要开电视).
答案解析:
1.答案: make a quick decision about this (matter)
详解:
考查词组“做出决策”的表达:用make a decision这一固定搭配。
考查词汇“事情”的表达: 如果是强调需要讨论或解决的问题, 加matter更为贴切一些。
2.答案: (should) not be played after 12 o'clock at night/12 pm
详解:
考查虚拟语气: 句中的谓语动词request(请求)所引出的从句应当用虛 拟语气，结构为“(should)+动词原形”。
考查被动语态:TV与play足被动关系， 所以用be played的结构。
（实习
本文地址：http://www.cetclub.com/cet4beikaoziliao/cet4fanyiziliao/2018-07-03/19258.html
