2014年12月大学英语四级翻译训练（39）
2014-07-16 阅读 : 次
今天的翻译题是：
1．You are likely to be promoted __________(只要在工作中领先).
2.He will never believe it ________________(除非他亲眼所见).
答案解析:
1.答案:as long as/so long as you take the lead in the work
详解:
考查条件状语从句:“只要”的表达有as long as,也可以用so long as。
考查固定表达:“领先”的表达为take the lead;“在工作中”的表达为in work，注意本题中所指的“在工作中”不能用at work,因为at work指的是（人）在工作，强调动作的进行。
2.答案:unless he sees it with his own eyes
详解:
考查条件状语从句:用连词unless引导，表示“除非”。
考查固定搭配:“亲眼所见”的表达为see sth with one's own eyes。
（实习
1．You are likely to be promoted __________(只要在工作中领先).
2.He will never believe it ________________(除非他亲眼所见).
答案解析:
1.答案:as long as/so long as you take the lead in the work
详解:
考查条件状语从句:“只要”的表达有as long as,也可以用so long as。
考查固定表达:“领先”的表达为take the lead;“在工作中”的表达为in work，注意本题中所指的“在工作中”不能用at work,因为at work指的是（人）在工作，强调动作的进行。
2.答案:unless he sees it with his own eyes
详解:
考查条件状语从句:用连词unless引导，表示“除非”。
考查固定搭配:“亲眼所见”的表达为see sth with one's own eyes。
（实习
本文地址：http://www.cetclub.com/cet4beikaoziliao/cet4fanyiziliao/2018-07-03/19173.html
