2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析(二十二)
2013-07-31 阅读 : 次
2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析（二十二）
1. “I hear you had a quarrel with your parents yesterday.” “ ____________________ (的确如此), but it has been made up already.
2. “In the end, I decided to apply to medical school, ____________________” (我兄弟也申请读医).
3. “She recalls her father in this article in an emotional way.” “____________________ (的确是这样）. There’s a lot of feeling in it.”
4. “The teachers all say John is the best student in class.” “ ____________________ (他们是这样说的)，____________________ (约翰的同班同学也这样说).”
5. “As a university student, Tim is now ashamed of asking his parents for money all the time.” “____________________ (我也有同感).”
翻译解析：
1.[参考答案] So I did
2.[参考答案] and so did my brother
3.[参考答案] So she does
4.[参考答案] So they do；and so do his classmates
5.[参考答案] So am I
1. “I hear you had a quarrel with your parents yesterday.” “ ____________________ (的确如此), but it has been made up already.
2. “In the end, I decided to apply to medical school, ____________________” (我兄弟也申请读医).
3. “She recalls her father in this article in an emotional way.” “____________________ (的确是这样）. There’s a lot of feeling in it.”
4. “The teachers all say John is the best student in class.” “ ____________________ (他们是这样说的)，____________________ (约翰的同班同学也这样说).”
5. “As a university student, Tim is now ashamed of asking his parents for money all the time.” “____________________ (我也有同感).”
翻译解析：
1.[参考答案] So I did
2.[参考答案] and so did my brother
3.[参考答案] So she does
4.[参考答案] So they do；and so do his classmates
5.[参考答案] So am I
本文地址：http://www.cetclub.com/cet4beikaoziliao/cet4fanyiziliao/2018-07-02/18341.html
